1
00:00:00,859 --> 00:00:03,859
05 Miniseri Lengkap Kerajaan ke-10 Bagian 5 Bahasa Inggris

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,800
♪ Aku berharap pada sebuah bintang

3
00:00:09,720 --> 00:00:13,800
♪ Untuk mengikuti di mana Anda berada

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,200
♪ Aku berharap dalam mimpi

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,040
♪ Untuk mengikuti artinya

6
00:00:29,240 --> 00:00:33,440
♪ Dan aku berharap pada semua pelangi

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
♪ yang pernah kulihat

8
00:00:35,800 --> 00:00:38,440
♪ Aku berharap harapan pada semua orang

9
00:00:38,480 --> 00:00:42,720
♪ yang benar-benar bermimpi

10
00:00:48,640 --> 00:00:53,240
♪ Aku berharap pada sebuah bintang

11
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
Ke arah mana?

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
Tunggu sebentar,
tunggu sebentar.

13
00:01:05,720 --> 00:01:06,840
Pangeran? Dimana pangerannya?

14
00:01:06,880 --> 00:01:08,600
Pangeran? Pangeran?

15
00:01:08,640 --> 00:01:09,920
Dimana kamu, pangeran?

16
00:01:09,960 --> 00:01:11,000
Hai.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,240
Apakah ini masih benar
jalan ke istanamu?

18
00:01:14,280 --> 00:01:17,600
[Pangeran Wendell] Benar,
um, aku akan pergi dan mengambil tongkat.

19
00:01:17,640 --> 00:01:19,080
Sebuah tongkat? Tidak.

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,480
Tunggu sebentar di sini,
hal-hal besar sedang terjadi.

21
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Ibu tirimu adalah milikku
Istriku, kamu mengerti itu?

22
00:01:23,880 --> 00:01:25,240
Ratu.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,320
Yah, dia adalah tipe wanita yang seperti itu

24
00:01:28,360 --> 00:01:30,480
yang membuat semua orang tertarik.

25
00:01:30,520 --> 00:01:33,960
Saya sama seperti semua orang
kalau tidak, aku tergila-gila padanya.

26
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
Saya tidak percaya ketika itu
dia bilang dia akan menikah denganku.

27
00:01:37,240 --> 00:01:40,200
Aku tahu dia sedang tidur
dengan pria lain,

28
00:01:40,240 --> 00:01:42,600
dia bahkan tidak
bijaksana tentang hal itu.

29
00:01:42,640 --> 00:01:44,600
Dan aku tahu kamu tidak menyukainya
mendengar hal semacam itu

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,720
karena kamu hanya ingin
dengar betapa baiknya dia

31
00:01:46,760 --> 00:01:48,000
karena dia adalah ibumu.

32
00:01:48,040 --> 00:01:49,760
Tapi kenyataannya adalah itu
dia meninggalkan kami

33
00:01:49,800 --> 00:01:52,080
dan mungkin tidak pernah memberi
itu pemikiran kedua.

34
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
Yah, aku tidak percaya itu.

35
00:01:57,640 --> 00:02:00,640
Argh, kita benar-benar tersesat.

36
00:02:00,680 --> 00:02:03,200
Kami sudah berjalan berkeliling
berputar-putar selama berjam-jam.

37
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
Ya, ya, diamlah.

38
00:02:05,480 --> 00:02:07,680
Oh, lihat, lihat.

39
00:02:07,720 --> 00:02:10,280
Aku belum mati.

40
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Anda ingin bantuan? Aku juga.

41
00:02:12,400 --> 00:02:14,320
Ah, bantulah dirimu sendiri.

42
00:02:14,360 --> 00:02:17,320
Ya, sejak kapan
kamu pernah membantu kami?

43
00:02:17,360 --> 00:02:20,680
Anda tidak akan menemukannya sendiri.

44
00:02:20,720 --> 00:02:23,200
Kami mungkin, Anda tidak pernah tahu.

45
00:02:23,240 --> 00:02:25,960
Dan jika kita gagal,
kita gagal sebagai keluarga.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,560
Tiga troll dengan
keberanian seseorang.

47
00:02:29,600 --> 00:02:34,320
Aku bisa menemukannya, aku hanya
tidak bisa menangkapnya sendirian.

48
00:02:36,520 --> 00:02:39,640
(mereka semua berbicara bersamaan)

49
00:02:40,960 --> 00:02:43,160
Apa yang kamu usulkan?

50
00:02:43,200 --> 00:02:45,160
Sebuah kemitraan.

51
00:02:45,200 --> 00:02:48,920
(air mengalir deras)

52
00:03:04,600 --> 00:03:08,920
(desir ajaib)

53
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
Dia tidak pernah menginginkanku...

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
Tidak, itu semua salahku...

55
00:03:25,480 --> 00:03:29,960
Saya mendengarnya tepat di
tepi tanah kerajaan.

56
00:03:31,560 --> 00:03:32,880
Saya tidak ingat
malam dia pergi,

57
00:03:32,920 --> 00:03:34,200
tapi aku ingat keesokan paginya

58
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
karena kamu sedang mencoba
untuk membuatkanku sarapan

59
00:03:36,920 --> 00:03:39,440
dan kamu tidak mengetahuinya
di mana segala sesuatu berada.

60
00:03:39,480 --> 00:03:41,160
Aku harus meneleponmu
nenek berakhir

61
00:03:41,200 --> 00:03:43,520
untuk menjagamu, karena
Saya harus pergi bekerja.

62
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
Dia terus berkata, “Lihat, lihat,
dia sedang bermain dengan beruangnya",

63
00:03:47,280 --> 00:03:50,080
"dia akan baik-baik saja."

64
00:03:50,120 --> 00:03:52,200
Saya perhatikan Anda punya tiga
beruang, kamu sudah mengambilnya,

65
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
dan mendorongnya ke sudut.

66
00:03:54,160 --> 00:03:55,600
Dan kamu berkata kepadanya,

67
00:03:55,640 --> 00:03:57,960
"Sekarang, kamu akan mendapatkannya
untuk tinggal di sana sendirian."

68
00:04:00,160 --> 00:04:01,400
Yah, aku tahu dia akan kembali

69
00:04:01,440 --> 00:04:03,320
karena dia telah meninggalkan semuanya
pakaiannya, kamu tahu.

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,400
Dia lebih menyukai pakaiannya
dari apa pun di dunia.

71
00:04:08,160 --> 00:04:12,240
Dan aku terus mendekatinya
ruangan dan memeriksanya.

72
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
Dan kemudian setelah beberapa saat
bulan kamu tiba-tiba berkata

73
00:04:13,800 --> 00:04:15,040
yang harus kami dapatkan
singkirkan semuanya,

74
00:04:15,080 --> 00:04:18,400
jadi, saya ingat melipat
semuanya dengan sangat rapi,

75
00:04:18,440 --> 00:04:20,000
dan aku terus berharap itu
akan terjadi,

76
00:04:20,040 --> 00:04:22,680
Anda tahu, sebuah rahasia
catatan atau sesuatu

77
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
untuk itu akan ditulis
aku, kamu tahu, hanya padaku,

78
00:04:25,520 --> 00:04:28,800
memberitahuku bahwa dia
mencintaiku, dan menjelaskan

79
00:04:28,840 --> 00:04:32,480
alasan magis rahasia
kenapa dia harus pergi, kamu tahu?

80
00:04:35,280 --> 00:04:37,120
Maksudku, aku masih punya
dorongan yang tidak terkendali ini

81
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
untuk pergi ke orang-orang
dan berkata, "Ibuku meninggalkanku"

82
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
"saat aku berumur tujuh."

83
00:04:43,000 --> 00:04:46,920
Anda tahu, seolah-olah itu
akan menjelaskan semuanya.

84
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
Dan aku merindukannya.

85
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
Dan aku membencinya.

86
00:04:53,480 --> 00:04:56,680
Dan aku merindukannya. (Isak)

87
00:04:56,720 --> 00:05:00,920
Dan saya merasa seperti berada di kereta

88
00:05:00,960 --> 00:05:04,960
dan itu jatuh atau apalah,
dan tidak ada seorang pun yang datang dan menyelamatkan saya.

89
00:05:19,560 --> 00:05:24,000
Aku selalu ingin hidupku seperti itu
jadilah cerita dongeng, kau tahu?

90
00:05:24,040 --> 00:05:25,080
Dan sekarang.

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Ayah. Ayah?

92
00:05:32,000 --> 00:05:34,720
(berdesing)

93
00:05:55,520 --> 00:05:57,880
Ya ampun!

94
00:05:57,920 --> 00:05:59,760
Matilah Kau!

95
00:06:02,240 --> 00:06:03,280
Serahkan dia padaku.

96
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
Argh, apa?

97
00:06:05,440 --> 00:06:09,480
Ini adalah kesempatanmu setelah itu
ratu sudah selesai dengannya.

98
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
(menggonggong dan menggeram)

99
00:06:22,720 --> 00:06:25,680
Pak? Pak?

100
00:06:25,720 --> 00:06:27,400
Apakah kamu sudah bangun?

101
00:06:27,440 --> 00:06:29,400
(Celana)

102
00:06:29,440 --> 00:06:30,880
Apakah ini sarapan?

103
00:06:30,920 --> 00:06:32,280
Anda bukan diri Anda sendiri, Pak.

104
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
Ada apa?

105
00:06:39,760 --> 00:06:41,560
Pak, siapa nama saya?

106
00:06:44,640 --> 00:06:46,680
Pak, saya sudah tahu
kamu sepanjang hidupmu,

107
00:06:46,720 --> 00:06:48,680
Aku bahkan membantu membawakannya
kamu menjadi ada,

108
00:06:48,720 --> 00:06:51,640
dan kamu bahkan tidak melakukannya
tahu siapa aku, kan?

109
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
eh...

110
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
Oh.

111
00:06:58,920 --> 00:07:02,440
Aku hanyalah seekor anjing, oke?

112
00:07:02,480 --> 00:07:05,040
aku hanya sedikit
anjing, itulah aku.

113
00:07:06,440 --> 00:07:07,680
Saya ingin pulang.

114
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
Saya ingin tetap merangkak.

115
00:07:11,000 --> 00:07:14,120
Tolong, bantu aku, kawan tua,
Aku hanyalah seekor anjing kecil yang malang.

116
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
aku benar-benar keluar
kedalamanku di sini.

117
00:07:16,480 --> 00:07:19,960
Sihir. Saya juga curiga.

118
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
Aku harus mengirim pesan ke...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
Bangun dari sana.

120
00:07:29,880 --> 00:07:31,040
Berpakaianlah.

121
00:07:32,240 --> 00:07:33,880
Saatnya untuk menunjukkan tangan kita.

122
00:07:35,280 --> 00:07:39,320
(tertawa)

123
00:07:43,200 --> 00:07:47,720
(nyanyian mabuk yang tidak koheren)

124
00:08:06,800 --> 00:08:08,320
Ayah, bangun.

125
00:08:08,360 --> 00:08:09,040
Apa?

126
00:08:09,080 --> 00:08:10,760
Juru mudi sedang tidur.

127
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
Tidak ada yang bisa melihat
kita, kita bisa melarikan diri.

128
00:08:12,600 --> 00:08:15,360
Kami punya borgolnya
terus, kaki kami terikat.

129
00:08:15,400 --> 00:08:17,760
Baiklah, lompat saja dari belakang.

130
00:08:17,800 --> 00:08:19,720
Tidak ada yang akan melihat kita, ayolah.

131
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
Maukah kamu melihat
pada kami? Kami tidak bisa.

132
00:08:21,640 --> 00:08:23,760
Lagi pula, bagaimana dengan sang pangeran?

133
00:08:23,800 --> 00:08:27,360
[Pangeran Wendell]
Ayo, ayo, ayo, tuan.

134
00:08:29,280 --> 00:08:31,320
Dengar, jangan berpikir
tentang hal itu, lakukan saja.

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Siap?

136
00:08:32,240 --> 00:08:34,960
Satu dua tiga.

137
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Ugh.

138
00:08:40,080 --> 00:08:44,680
(bernyanyi dalam keadaan mabuk)

139
00:08:50,560 --> 00:08:52,520
Baiklah, jadi,

140
00:08:52,560 --> 00:08:55,960
apakah ada tahap kedua
dengan rencana pelarianmu?

141
00:08:56,000 --> 00:08:59,920
Mulai hari ini, tidak ada seorang pun
diizinkan meninggalkan kastil

142
00:08:59,960 --> 00:09:04,520
kecuali diinstruksikan untuk melakukannya
jadi olehku dan aku sendiri.

143
00:09:06,520 --> 00:09:09,400
Kalau ditanya, jawab saja
bahwa tuanmu, sang pangeran,

144
00:09:09,440 --> 00:09:11,760
telah kembali, dan baik-baik saja.

145
00:09:11,800 --> 00:09:15,400
Jika saya mendengarnya
rumor, satu bisikan,

146
00:09:15,440 --> 00:09:17,560
bahwa ada sesuatu yang salah,

147
00:09:17,600 --> 00:09:20,360
Aku akan membunuhmu
anak-anak di depan Anda.

148
00:09:23,400 --> 00:09:25,640
Utusan akan dikirim hari ini

149
00:09:25,680 --> 00:09:28,600
kepada setiap raja, ratu,
kaisar, dan pembesar

150
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
di seluruh sembilan kerajaan

151
00:09:30,080 --> 00:09:33,560
mengundang mereka ke Pangeran
Bola penobatan Wendell.

152
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
Malam harinya akan
berjalan sesuai rencana

153
00:09:37,320 --> 00:09:39,960
dengan satu pengecualian kecil,

154
00:09:42,560 --> 00:09:46,400
kita akan pergi
membunuh semua tamu.

155
00:09:47,640 --> 00:09:49,000
Dengar, ini dia
apa yang saya tidak mengerti,

156
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
apa gunanya melarikan diri

157
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
jika kita mau saja
langsung ke kastil?

158
00:09:52,680 --> 00:09:55,960
Lihat, ini pendek
keluar. Ini cepat.

159
00:09:57,240 --> 00:09:58,360
Anda lihat itu?

160
00:09:58,400 --> 00:09:59,520
Menurut Anda mengapa satu
rutenya 39 mil,

161
00:09:59,560 --> 00:10:00,800
dan yang lainnya adalah 13 mil.

162
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
Yah, mungkin ada pemandangannya
rutenya, bagaimana saya bisa tahu?

163
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
Ayo.

164
00:10:04,120 --> 00:10:05,280
menurutku tidak...

165
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
Ini pasti lebih lama
karena lebih aman.

166
00:10:08,320 --> 00:10:11,920
Tampaknya, ada yang punya
pohon, dan, tapi ini...

167
00:10:14,840 --> 00:10:18,360
(musik yang tidak menyenangkan)

168
00:10:18,400 --> 00:10:20,040
Oh, baiklah lihat itu,

169
00:10:20,080 --> 00:10:23,040
kamu pikir itu mungkin saja
berkeliling sesuatu?

170
00:10:23,080 --> 00:10:25,280
Mungkin tidak
cocok untuk gerobak.

171
00:10:35,200 --> 00:10:37,680
Ah, oh lihat, itu terjepit lagi.

172
00:10:41,360 --> 00:10:43,840
Um, apakah hanya aku,

173
00:10:43,880 --> 00:10:47,360
atau bisakah kamu mendengar A
Warna Lebih Putih Pucat?

174
00:10:47,400 --> 00:10:50,280
(musik diputar dari kejauhan)

175
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
Itu hanya kamu.

176
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Tidak, tidak, itu Procol Harum,
organ itu tidak salah lagi.

177
00:10:54,840 --> 00:10:56,120
Dengar, dengarkan, dengarkan.

178
00:10:56,160 --> 00:10:59,240
(serigala melolong)

179
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
Tidak, itu binatang yang melolong.

180
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
Saya kira tidak demikian.

181
00:11:02,880 --> 00:11:05,640
Hewan apa yang bisa dilewati
fandango ringan.

182
00:11:05,680 --> 00:11:07,880
♪ Berjungkir balik
melintasi lantai

183
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
Ya, Anda tidak mengerti
lirik seperti itu lagi.

184
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
Kau tahu, ini belum terlambat
untuk berbalik dan kembali.

185
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
Tidak, tunggu, ayo
hanya saja, kita sudah sejauh ini,

186
00:11:15,120 --> 00:11:18,240
mari kita lanjutkan sampai
setidaknya akhir dari tanda satu.

187
00:11:22,400 --> 00:11:25,240
♪ Ruangan itu berdengung lebih keras

188
00:11:27,520 --> 00:11:29,120
(mendesing)

189
00:11:29,160 --> 00:11:31,520
♪ Saat langit-langit terbang menjauh

190
00:11:31,560 --> 00:11:33,720
Ayolah, kamu harus melakukannya
bisa mendengarnya.

191
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
Apa semua lampu ini?

192
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
Mereka bisa jadi kunang-kunang.

193
00:11:41,360 --> 00:11:42,520
Ooh.

194
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
(tertawa)

195
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
Siapa kamu?

196
00:11:48,480 --> 00:11:50,160
Siapa kamu?

197
00:11:50,200 --> 00:11:53,040
Semua orang mengira begitu
bisa menangani rawa.

198
00:11:53,080 --> 00:11:57,000
Tapi mereka semua berakhir di
tangan penyihir rawa.

199
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
Oh, bagus, penyihir rawa?

200
00:12:00,240 --> 00:12:02,280
Ada tiga
hal-hal yang tidak boleh kamu lakukan

201
00:12:02,320 --> 00:12:04,280
dalam keadaan apa pun.

202
00:12:04,320 --> 00:12:05,880
Jangan minum airnya.

203
00:12:05,920 --> 00:12:07,880
Jangan makan jamur ajaib.

204
00:12:07,920 --> 00:12:11,640
Dan apapun kamu
lakukan, jangan tertidur.

205
00:12:11,680 --> 00:12:13,840
Oke, ayah, kenapa tidak
kami terus bergerak.

206
00:12:13,880 --> 00:12:16,520
[Peri] Oh, lihat,
mereka semua dirantai.

207
00:12:16,560 --> 00:12:18,520
Itu tidak bisa membantu.

208
00:12:18,560 --> 00:12:20,120
Apakah Anda ingin menjadi seperti itu
terpisah satu sama lain?

209
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Oh ya.

210
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

211
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Baiklah kalau begitu.

212
00:12:24,360 --> 00:12:26,160
Tidak, biarkan aku.

213
00:12:26,200 --> 00:12:28,880
Tidak, giliranku yang nakal.

214
00:12:28,920 --> 00:12:30,280
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
berarti menjadi apa-apa...

215
00:12:32,800 --> 00:12:35,240
Nah, itu lebih baik, kamu
lihat, karena kita hanya bisa...

216
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Ayah?

217
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Kita bisa...

218
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Virginia?

219
00:12:46,000 --> 00:12:46,920
Ayah?

220
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
Hai?

221
00:12:49,200 --> 00:12:50,360
Ketika saya mengatakan kami ingin
untuk dipisahkan,

222
00:12:50,400 --> 00:12:52,760
Saya tidak bermaksud secara harfiah.

223
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Virginia?

224
00:12:54,200 --> 00:12:58,440
(musik yang tidak menyenangkan)

225
00:13:08,520 --> 00:13:12,760
Tetap di tempat Anda berada atau
Aku akan memasukkanmu ke dalam potku.

226
00:13:14,040 --> 00:13:15,320
Ya Tuhan, penyihir tua ini.

227
00:13:15,360 --> 00:13:18,800
Siapa yang berani masuk ke domain tersebut

228
00:13:18,840 --> 00:13:21,960
dari penyihir rawa?

229
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
Tolong jangan sakiti aku, aku hanya..

230
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
biji pohon ek?

231
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Oh, halo.

232
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Hai.

233
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Lama tak jumpa.

234
00:13:37,640 --> 00:13:38,720
Ya.

235
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
Kamu, eh, masih
mencari cerminmu?

236
00:13:40,040 --> 00:13:41,160
Tidak, yang itu hancur,

237
00:13:41,200 --> 00:13:43,160
kami sedang mencari
satu lagi sekarang.

238
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Anda belum melihat milik saya
ayah berjalan-jalan

239
00:13:44,840 --> 00:13:46,600
di mana saja di sini, kan?

240
00:13:46,640 --> 00:13:49,200
Oh, dia mungkin sedang bernyanyi
Warna Lebih Putih Pucat.

241
00:13:49,240 --> 00:13:51,400
Eh, tidak.

242
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
Masuklah, aku baru saja
membuat sup.

243
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
Terima kasih.

244
00:14:02,360 --> 00:14:05,040
Aku benar-benar mengira begitu
penyihir rawa di luar sana.

245
00:14:05,080 --> 00:14:07,920
Tidak, tidak, dia
sudah mati selama bertahun-tahun.

246
00:14:07,960 --> 00:14:10,600
Ini adalah tempat yang bagus untuk berbohong
rendah saat Anda dalam pelarian.

247
00:14:10,640 --> 00:14:12,840
Tidak ada yang mengganggumu.

248
00:14:12,880 --> 00:14:15,720
Nah, siapa itu
penyihir rawa kalau begitu?

249
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Siapa dia? saya pikir
semua orang tahu itu.

250
00:14:19,040 --> 00:14:20,400
Tidak.

251
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Nah, Anda tahu itu
kisah Putri Salju.

252
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
Ya, dari
sebenarnya mulut kuda.

253
00:14:25,320 --> 00:14:26,520
Apa?

254
00:14:28,920 --> 00:14:30,720
Penyihir rawa itu
ibu tiri yang jahat

255
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
yang mencoba membunuhnya.

256
00:14:32,080 --> 00:14:35,680
Nah, di sinilah dia merangkak
setelah mereka membuatnya menari

257
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
di sandal yang panas membara.

258
00:14:37,200 --> 00:14:39,760
Dia menghabiskan sisa waktunya
hidup merencanakan balas dendam,

259
00:14:39,800 --> 00:14:42,000
tapi dia terlalu lemah
untuk melaksanakannya.

260
00:14:42,040 --> 00:14:45,920
Kemudian dia menemukan seseorang
untuk melakukannya untuknya.

261
00:14:45,960 --> 00:14:47,120
Siapa itu?

262
00:14:47,160 --> 00:14:50,000
Ya, penyihir rawa itu
terkubur di ruang bawah tanah.

263
00:14:52,600 --> 00:14:54,640
Kenapa kamu tidak pergi
turun dan bertanya padanya.

264
00:15:04,360 --> 00:15:07,840
Mungkin apa yang kamu
mencari di bawah sana.

265
00:15:09,320 --> 00:15:11,000
Apa maksudmu?

266
00:15:11,040 --> 00:15:13,640
Entahlah, aku hanya
selalu ingin mengatakannya.

267
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
Secara pribadi, saya tidak akan melakukannya
turun ke ruang bawah tanah itu

268
00:15:16,720 --> 00:15:18,600
untuk semua emas yang masuk
sembilan kerajaan.

269
00:15:19,840 --> 00:15:21,240
(berderit)

270
00:15:28,280 --> 00:15:32,160
(musik yang tidak menyenangkan)

271
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
Ibuku sudah
di sini, aku mengetahuinya.

272
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
(klakson berbunyi bip)

273
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Berhenti!

274
00:16:05,800 --> 00:16:08,720
Apakah kamu tersesat, anakku?

275
00:16:19,760 --> 00:16:21,320
Apakah kamu tersesat?

276
00:16:24,440 --> 00:16:27,320
Biarkan saya menunjukkan jalannya.

277
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
Datanglah padaku.

278
00:16:38,440 --> 00:16:42,640
Ikutlah denganku dan kamu
akan menghilangkan rasa sakitmu.

279
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
Selamanya.

280
00:16:45,840 --> 00:16:48,880
Lihat, aku sekarat,

281
00:16:48,920 --> 00:16:52,720
tapi pekerjaanku belum selesai.

282
00:16:52,760 --> 00:16:56,240
Rumah Salju
Putih bertahan.

283
00:16:57,800 --> 00:17:01,960
Anda akan melakukan pekerjaan saya untuk saya

284
00:17:02,000 --> 00:17:06,640
dan aku akan memberikannya
kamu semua kekuatanku.

285
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
Racun adalah jalannya
ratu akan menyerang,

286
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
dan cara dia
harus dikalahkan.

287
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
Anda akan menemukan milik Anda
senjata di kuburan.

288
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
(merobek)

289
00:17:46,520 --> 00:17:49,160
Jangan berpikir. Menjadi.

290
00:17:57,920 --> 00:18:01,360
Kamu bukan siapa-siapa!
Dia akan menghancurkanmu!

291
00:18:10,960 --> 00:18:14,760
(serangga berkicau)

292
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
Hei.

293
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
Ada yang mau makan telur ini?

294
00:18:30,400 --> 00:18:32,240
Punya penggorengan
di sini dan segalanya?

295
00:18:34,080 --> 00:18:37,360
Lurus ke depan 300 yard,
tertinggal di isi perut yang membusuk,

296
00:18:37,400 --> 00:18:40,120
dan kamu keluar, 10, 15
paling lama beberapa menit.

297
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
Oke, aku benar-benar tidak bisa pergi

298
00:18:41,480 --> 00:18:43,840
tanpa menemukan milikku
ayah terlebih dahulu.

299
00:18:43,880 --> 00:18:46,440
Dia mungkin tertidur
di Pulau Jamur.

300
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
Semua orang berakhir di sana.

301
00:18:48,200 --> 00:18:48,960
Anda tidak dapat melewatkannya.

302
00:18:49,000 --> 00:18:50,280
Oke terima kasih.

303
00:18:51,760 --> 00:18:53,120
(dia terkekeh)

304
00:18:53,160 --> 00:18:54,640
Bahkan jika kamu menginginkannya.

305
00:19:02,920 --> 00:19:04,240
[Jamur] Apa
enaknya telur dadar

306
00:19:04,280 --> 00:19:06,360
tanpa apa pun untuk dimasukkan ke dalamnya?

307
00:19:06,400 --> 00:19:08,960
Masukkan beberapa jamur
seperti kita, misalnya.

308
00:19:10,480 --> 00:19:13,640
Ya benar, lupakan saja
teman-teman, aku tidak akan memakanmu.

309
00:19:13,680 --> 00:19:15,920
Kami tidak
menyarankan Anda harus melakukannya.

310
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
Kami hanya mencoba
tunjukkan tarragonnya

311
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
tumbuh di sana.

312
00:19:27,280 --> 00:19:28,400
Baunya seperti aslinya.

313
00:19:28,440 --> 00:19:29,920
Ini adalah hal yang nyata.

314
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
Itu salah satunya
bahan penting

315
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
dari telur dadar jamur.

316
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
(dia terkekeh)

317
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
aku tidak akan mengerti
tertangkap seperti itu.

318
00:19:36,760 --> 00:19:40,800
Telur dadar jamur, enak
segelas Chateau Suau,

319
00:19:40,840 --> 00:19:42,440
sedikit tunda.

320
00:19:44,280 --> 00:19:45,440
Baiklah, hentikan.

321
00:19:45,480 --> 00:19:48,800
Yah, setidaknya punya
minum. Anda terlihat kering.

322
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
Aku tidak akan minum
air rawa apa pun.

323
00:19:51,120 --> 00:19:53,720
Aku tahu itu bukan itu
hal yang paling jelas di dunia,

324
00:19:53,760 --> 00:19:55,520
tapi itu memang memberikan pukulan.

325
00:19:55,560 --> 00:19:58,560
Ini akan membawamu ke atas
pohon kacang dan kembali.

326
00:19:58,600 --> 00:20:00,200
Anda tahu apa yang saya katakan?

327
00:20:01,320 --> 00:20:03,640
(dia menguap)

328
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Ayah?

329
00:20:13,600 --> 00:20:14,240
Ayah.

330
00:20:14,280 --> 00:20:15,680
Oh, hai.

331
00:20:15,720 --> 00:20:17,760
Hai, syukurlah, pikirku
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
Ayo, kamu
ingin telur dadar?

333
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
Anda tidak minum
air rawa, kan?

334
00:20:22,360 --> 00:20:23,920
Tentu saja tidak.

335
00:20:23,960 --> 00:20:26,400
Ayo pergi dari sini, aku
hampir tidak bisa membuka mata.

336
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
Aku tahu, aku juga, akan kuberitahu
kamu apa, ayo ke sini,

337
00:20:28,480 --> 00:20:31,200
silakan duduk, pulau kecil yang menyenangkan,
lima menit, itu saja.

338
00:20:31,240 --> 00:20:33,280
Oke, tapi kita tidak boleh terjatuh
tertidur, apa pun yang terjadi.

339
00:20:33,320 --> 00:20:35,160
Oh, tidak, tentu saja tidak.

340
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
Kelihatannya bagus.

341
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
Itu luar biasa.

342
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
MM.

343
00:20:44,000 --> 00:20:46,640
Jamur itu jauh sekali.

344
00:20:50,920 --> 00:20:52,440
Ayah!

345
00:20:52,480 --> 00:20:54,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

346
00:20:54,400 --> 00:20:56,200
Apa? Apa?

347
00:20:56,240 --> 00:20:57,880
Lihat siapa yang bicara!

348
00:20:57,920 --> 00:20:59,160
Apa?

349
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
Anda sudah minum tiga cangkir!

350
00:21:01,920 --> 00:21:03,960
Benar-benar?

351
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
Aku sudah punya tiga?

352
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
Oke, kamu tahu, aku akan,

353
00:21:14,720 --> 00:21:16,360
Saya perlu berbaring
sebentar lagi sekarang,

354
00:21:16,400 --> 00:21:20,480
jadi ini sangat penting
agar kamu tetap terjaga, oke?

355
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
Kalau begitu aku akan baik-baik saja.

356
00:21:26,160 --> 00:21:30,240
("Warna Yang Lebih Putih
Pucat" oleh Procol Harum)

357
00:21:38,960 --> 00:21:42,320
(dia bernyanyi mengikuti musik)

358
00:22:35,200 --> 00:22:39,240
(musik yang mengancam)

359
00:22:39,280 --> 00:22:41,320
Virginia, bangun.

360
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
Bangun, Virginia.

361
00:22:45,280 --> 00:22:46,560
Ibu! Ibu!

362
00:22:46,600 --> 00:22:50,720
Tidak apa-apa, kamu memang begitu
mengalami mimpi buruk, itu saja.

363
00:22:50,760 --> 00:22:52,200
Ceritakan padaku sebuah cerita.

364
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Baiklah.

365
00:22:56,400 --> 00:23:00,320
Suatu ketika, di sana
adalah seorang gadis kecil yang cantik

366
00:23:00,360 --> 00:23:03,120
yang tinggal di
tepi hutan.

367
00:23:03,160 --> 00:23:06,720
Ibunya mengatakan padanya tidak pernah
untuk pergi ke hutan,

368
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
tapi tahukah kamu apa yang dia lakukan?

369
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Tidak.

370
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
Ya, benar.

371
00:23:11,800 --> 00:23:16,000
Dia berlari ke dalam hutan
dan dia bertemu monster

372
00:23:16,040 --> 00:23:17,760
dan kemudian dia meninggal.

373
00:23:17,800 --> 00:23:20,120
Dan semua orang melupakannya,

374
00:23:20,160 --> 00:23:23,480
dan kita semua hidup
bahagia selamanya.

375
00:23:23,520 --> 00:23:25,240
Virginia, dimana
apakah kamu? aku membutuhkanmu.

376
00:23:26,840 --> 00:23:29,840
(telepon berdering)

377
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
Ya, Tony besar di sini.

378
00:23:31,280 --> 00:23:32,400
Ayah, hai, ini aku.

379
00:23:32,440 --> 00:23:34,360
Dengar, aku terpaksa melarikan diri,

380
00:23:34,400 --> 00:23:36,240
tapi aku meninggalkanmu beberapa pai,

381
00:23:36,280 --> 00:23:38,720
masukkan saja ke dalamnya
microwave, Anda tidak akan salah.

382
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,

383
00:23:40,200 --> 00:23:41,960
kamu tidak bisa kehabisan aku,
itulah yang dilakukan ibumu.

384
00:23:42,000 --> 00:23:45,200
Tunggu, tunggu, tuan puteri.

385
00:23:45,240 --> 00:23:46,440
Aku merindukanmu.

386
00:23:46,480 --> 00:23:49,560
Ditambah lagi, aku punya
putra berusia tujuh tahun di sini.

387
00:23:49,600 --> 00:23:51,480
Anda seharusnya berada di sini
merawatnya.

388
00:23:51,520 --> 00:23:53,640
Oh, baiklah, aku senang padamu
akhirnya memiliki seorang putra sekarang.

389
00:23:53,680 --> 00:23:55,800
Setidaknya itu seharusnya
membuatmu bahagia!

390
00:23:55,840 --> 00:23:56,920
Ugh!

391
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
Bangun, bangun
naik, atau semuanya hilang.

392
00:24:05,080 --> 00:24:09,080
(musik surealis)

393
00:24:17,720 --> 00:24:19,640
(dia batuk)

394
00:24:21,480 --> 00:24:24,440
Ah, ayolah, aku perlu
tukang listrik di sini.

395
00:24:25,360 --> 00:24:28,320
Apa yang terjadi,
hei, lampunya.

396
00:24:28,360 --> 00:24:31,040
Hei, ayolah, aku tidak
akan duduk di sini dalam kegelapan,

397
00:24:31,080 --> 00:24:32,840
nyalakan lampu ini, hei!

398
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Virginia.

399
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
Virginia.

400
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
Toni.

401
00:24:53,280 --> 00:24:55,400
Tony, bangun, bangun.

402
00:24:56,760 --> 00:24:57,880
Lampu, semuanya
lampu padam...

403
00:24:57,920 --> 00:25:00,000
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
sudah makan apel itu.

404
00:25:00,040 --> 00:25:01,600
Aku hampir mati kembali
sana, apa-apaan ini?

405
00:25:04,080 --> 00:25:05,560
Oh, bagaimana kamu menemukan kami?

406
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
Oh, Virginia, aku pernah melakukannya
mengikutimu untuk waktu yang lama.

407
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
Astaga.

408
00:25:17,240 --> 00:25:18,480
Oh.

409
00:25:20,160 --> 00:25:23,480
Kemana kamu pergi setelahnya
kamu meninggalkan Kota Kissing?

410
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
kota ciuman...

411
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
Aku pergi sebentar
untuk memikirkan berbagai hal.

412
00:25:27,320 --> 00:25:29,440
Ikuti jejakmu
beberapa hari yang lalu.

413
00:25:29,480 --> 00:25:32,040
Tapi bagaimana caranya? Kami pergi
melalui gunung.

414
00:25:32,080 --> 00:25:36,120
Virginia, aku bisa mengikuti
aroma Anda melintasi waktu itu sendiri.

415
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Kamu tampak berbeda.

416
00:25:50,160 --> 00:25:51,680
Kami berdua berbeda.

417
00:25:58,800 --> 00:26:01,040
Aku tidak bermaksud mengusirmu.

418
00:26:02,560 --> 00:26:06,400
Anda tahu itu hanya,
semuanya terjadi begitu saja

419
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
begitu cepat, kau tahu, dan...

420
00:26:12,240 --> 00:26:13,840
Aku sungguh menyukaimu.

421
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Aku sangat menyukaimu.

422
00:26:22,360 --> 00:26:23,400
Dan aku tidak pernah...

423
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.

424
00:26:31,120 --> 00:26:32,520
Menurutku aku mencintaimu.

425
00:27:01,720 --> 00:27:05,080
Sudah lama sekali aku menunggumu.

426
00:27:06,520 --> 00:27:08,800
Begitu banyak hari-hari penjara yang membosankan.

427
00:27:10,040 --> 00:27:12,000
Di musim panas, saya
bisa melihat sinar matahari

428
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
di dinding ponselku.

429
00:27:14,240 --> 00:27:17,080
Saya merindukannya
musim panas untuk melihat matahari,

430
00:27:17,120 --> 00:27:19,840
namun setiap saat itu
datang, aku tahu aku telah kalah

431
00:27:19,880 --> 00:27:21,960
satu tahun lagi dalam hidupku untukmu.

432
00:27:23,080 --> 00:27:26,600
Ketika semua ini selesai, aku
akan memasukkanmu ke dalam kotak kecil

433
00:27:26,640 --> 00:27:30,240
sampai kamu meringkuk
dan mati karena putus asa.

434
00:27:33,440 --> 00:27:34,960
Di mana dia ditangkap?

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,520
15 mil dari sini.

436
00:27:37,560 --> 00:27:41,120
Sangat dekat. Apa
tentang yang lain?

437
00:27:45,400 --> 00:27:46,880
Kami membunuh mereka.

438
00:27:53,880 --> 00:27:55,440
Pembohong!

439
00:27:55,480 --> 00:27:57,360
Bodoh!

440
00:27:57,400 --> 00:28:00,600
Kami sangat
bodoh, Yang Mulia.

441
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
Tapi kami punya anjingnya.

442
00:28:04,880 --> 00:28:06,040
Bodoh.

443
00:28:06,920 --> 00:28:08,760
Anjing itu bukanlah ancaman bagi saya.

444
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Gadis itu.

445
00:28:15,160 --> 00:28:16,520
Gadis itu adalah ancamannya.

446
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
Ayo.

447
00:28:24,920 --> 00:28:26,080
Ayo ayo.

448
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Perjalanan berakhir,
Kastil Wendell.

449
00:28:35,160 --> 00:28:36,640
[Tony] Itu
di mana cermin itu berada.

450
00:28:36,680 --> 00:28:38,520
[Virginia] Dan itu
bagaimana kita akan pulang.

451
00:28:40,880 --> 00:28:42,280
Mari kita ambil sedikit
istirahatlah sebelum kita melanjutkan, ya?

452
00:28:42,320 --> 00:28:43,680
Aku akan mengambil air,
dan salah satu dari kalian

453
00:28:43,720 --> 00:28:45,160
mau ambil kayu?

454
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
aku akan pergi.

455
00:28:46,160 --> 00:28:47,680
Ya, aku akan pergi bersamamu.

456
00:29:00,160 --> 00:29:01,880
Virginia,

457
00:29:01,920 --> 00:29:03,560
ada sesuatu yang benar-benar kuinginkan
seperti yang kamu lakukan untukku,

458
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Maksudku, denganku.

459
00:29:05,440 --> 00:29:07,640
Dan menurutku aku pantas mendapatkannya,
mengingat banyak tabunganku

460
00:29:07,680 --> 00:29:09,120
dari hidupmu.

461
00:29:09,160 --> 00:29:10,240
Aku tahu apa yang kamu inginkan
lakukan, dan jawabannya ya.

462
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
(dia terengah-engah)

463
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
Oh bagus, oh aku sangat menginginkanmu.

464
00:29:13,320 --> 00:29:14,600
Aku tahu, aku juga menginginkanmu.

465
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Baiklah, baiklah, baiklah,

466
00:29:15,920 --> 00:29:17,760
kamu berlari ke dalam hutan,
dan aku akan menutup mataku.

467
00:29:18,760 --> 00:29:20,000
Maaf?

468
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
Ke pepohonan, dan
Aku akan menutup mataku,

469
00:29:21,080 --> 00:29:22,520
dan aku akan menghitung sampai 100.

470
00:29:22,560 --> 00:29:24,120
Apakah kamu serius?

471
00:29:24,160 --> 00:29:25,960
Oh ya.

472
00:29:26,000 --> 00:29:27,720
Oh, aku tidak akan menipu.

473
00:29:27,760 --> 00:29:29,040
Saya berjanji, saya tidak akan menipu.

474
00:29:29,080 --> 00:29:30,360
Bukan itu intinya, aku...

475
00:29:30,400 --> 00:29:31,320
Baiklah, baiklah, baiklah,

476
00:29:31,360 --> 00:29:32,880
mungkin aku akan menghitung a
sedikit lebih cepat setelah 50,

477
00:29:32,920 --> 00:29:34,320
tapi aku berjanji kamu akan mendapatkannya
hitungan yang tepat dari saya.

478
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
Saya tidak sedang bermain
petak umpet bersamamu.

479
00:29:36,480 --> 00:29:37,680
Ayo ayo ayo.

480
00:29:37,720 --> 00:29:40,040
Satu, dua, tiga...

481
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
Tidak!

482
00:29:41,600 --> 00:29:44,320
Empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sebaiknya kamu lari,

483
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
10,11,12,13,14,15

484
00:29:47,000 --> 00:29:48,160
16,17,18,19,

485
00:29:48,200 --> 00:29:50,560
72, 73, 74,

486
00:29:50,600 --> 00:29:54,440
98, 99, 100!

487
00:29:54,480 --> 00:29:57,680
Ahhh! Yang akan datang!

488
00:30:02,920 --> 00:30:06,880
(musik menegangkan)

489
00:30:38,480 --> 00:30:39,680
(dia berteriak)

490
00:30:41,600 --> 00:30:45,280
(mereka menggeram dan menggeram)

491
00:31:06,320 --> 00:31:07,760
Oh, ini sudah waktunya.

492
00:31:09,080 --> 00:31:11,760
Dimana kayunya? Untuk api?

493
00:31:11,800 --> 00:31:14,440
Oh, kami tidak dapat menemukannya.

494
00:31:14,480 --> 00:31:17,040
Tidak dapat menemukannya
kayu? Di hutan?

495
00:31:19,680 --> 00:31:20,720
Halo, Toni.

496
00:31:21,920 --> 00:31:23,280
Kamu juga tidak punya kayu.

497
00:31:23,320 --> 00:31:25,520
Ya terima kasih.

498
00:31:48,920 --> 00:31:51,880
Kami sangat beruntung, a
penobatan hanya datang

499
00:31:51,920 --> 00:31:56,160
sekali setiap 2.785
generasi tikus.

500
00:31:57,200 --> 00:31:59,760
Tapi menurutku tidak ada
akan menjadi penobatan,

501
00:31:59,800 --> 00:32:02,760
Saya melihat Pangeran Wendell
berbaring di bawah tempat tidurnya.

502
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
Dia tampak menggonggong dengan marah.

503
00:32:04,680 --> 00:32:06,840
Oh tidak, itu tidak benar,

504
00:32:06,880 --> 00:32:10,320
dia mungkin hanya cemas
tentang menyajikan keju yang tepat.

505
00:32:10,360 --> 00:32:12,520
Mereka bilang itu milik Cinderella
akan berada di sini.

506
00:32:12,560 --> 00:32:15,760
TIDAK? Dia pasti berusia 200 tahun.

507
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
Kudengar dia tidak melakukannya
ingin menunjukkan wajahnya

508
00:32:17,640 --> 00:32:19,400
karena dia tidak melakukannya
ingin merusak kenangan itu

509
00:32:19,440 --> 00:32:20,520
kecantikannya.

510
00:32:20,560 --> 00:32:23,000
Uh oh, pikirku
sebanyak. Lihat!

511
00:32:23,040 --> 00:32:25,240
Perangkap tikus, buatlah
dirimu sendiri langka.

512
00:32:33,640 --> 00:32:36,480
Oh, oh, itu Raja Cole Tua.

513
00:32:36,520 --> 00:32:38,600
(tertawa)

514
00:32:40,240 --> 00:32:41,440
Oh, hadiah!

515
00:32:44,080 --> 00:32:46,640
Mereka semua pergi ke kastil
untuk penobatan Wendell.

516
00:32:46,680 --> 00:32:47,760
Ayolah.

517
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
Wah, ayo masuk saja ke sana.

518
00:32:50,640 --> 00:32:52,640
Jika saya benar, ini tidak
lagi kastil Pangeran Wendell,

519
00:32:52,680 --> 00:32:54,400
itu dikendalikan oleh Ratu.

520
00:32:54,440 --> 00:32:57,560
Para penjaga sekarang mungkin adalah dia
mata, kita tidak bisa mempercayai siapa pun.

521
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
Serigala, aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.

522
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Apa?

523
00:33:03,360 --> 00:33:04,560
Ratu...

524
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
Ya?

525
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
Apakah ibuku.

526
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
Saya tahu itu

527
00:33:18,680 --> 00:33:21,120
dari yang pertama
saat aku menciummu.

528
00:33:24,760 --> 00:33:26,760
Baiklah, jadi, bagaimana sekarang?

529
00:33:28,280 --> 00:33:29,440
Kami akan menunggu di sini sampai gelap

530
00:33:29,480 --> 00:33:31,640
sebelum kita mencoba dan
memasuki kastil.

531
00:33:31,680 --> 00:33:33,080
Apa yang kita lakukan sepanjang hari?

532
00:33:33,120 --> 00:33:36,240
Tidur. Kami kelelahan.

533
00:33:36,280 --> 00:33:37,040
Bukankah begitu?

534
00:33:37,080 --> 00:33:38,840
Tentu saja.

535
00:33:41,720 --> 00:33:43,080
Apakah saya melewatkan sesuatu?

536
00:33:48,240 --> 00:33:50,840
[Pria] Selamat datang di Pangeran
Kastil Wendell...

537
00:33:53,600 --> 00:33:55,040
Ya?

538
00:33:55,080 --> 00:33:57,920
Para penjaga belum melihat mereka.

539
00:33:57,960 --> 00:34:01,160
Apa yang kamu ingin aku lakukan
lakukan jika mereka tidak muncul?

540
00:34:01,200 --> 00:34:03,680
Mereka akan muncul.

541
00:34:03,720 --> 00:34:05,480
Mereka akan masuk
di antara yang lain

542
00:34:05,520 --> 00:34:07,520
ketika mereka berpikir mereka aman.

543
00:34:09,920 --> 00:34:12,440
Sinyal untuk memulai
bola penobatan.

544
00:34:15,320 --> 00:34:16,160
Ya, Nyonya.

545
00:34:16,200 --> 00:34:20,080
(musik dramatis)

546
00:34:42,000 --> 00:34:45,760
(kembang api meledak)

547
00:34:50,240 --> 00:34:52,320
Lihat, lihat.

548
00:34:53,440 --> 00:34:55,560
Kelihatannya menjanjikan.

549
00:34:55,600 --> 00:34:58,240
Menjanjikan? Apa itu
kamu bicarakan?

550
00:35:00,280 --> 00:35:01,320
Berenang di bawah panggangan,

551
00:35:01,360 --> 00:35:03,360
itu pasti akan muncul ke permukaan
suatu tempat di kastil.

552
00:35:03,400 --> 00:35:04,480
Di suatu tempat?

553
00:35:04,520 --> 00:35:05,480
Oh bagus, sebentar di sana,

554
00:35:05,520 --> 00:35:07,120
Saya tidak berpikir Anda punya rencana.

555
00:35:07,160 --> 00:35:08,880
Ikuti saya.

556
00:35:08,920 --> 00:35:09,840
(dia menarik napas dalam-dalam)

557
00:35:09,880 --> 00:35:11,040
[Tony] Tunggu sebentar...

558
00:35:11,080 --> 00:35:12,240
Serigala!

559
00:35:13,360 --> 00:35:14,960
Aku tidak akan pergi dan
menyelam di bawah air

560
00:35:15,000 --> 00:35:17,440
berharap kita akan muncul ke permukaan
suatu tempat di kastil.

561
00:35:20,360 --> 00:35:22,520
Wolf tidak mau keluar, he
pasti sudah menemukan jalan masuk.

562
00:35:22,560 --> 00:35:24,120
Mengapa hal itu terjadi?

563
00:35:24,160 --> 00:35:26,840
Dia bisa saja kehabisan
udara, dan dia bisa tenggelam.

564
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
Virginia, jangan, tidak,
Virginia, Virginia!

565
00:35:32,120 --> 00:35:33,200
Tunggu!

566
00:35:34,760 --> 00:35:35,800
Oh.

567
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Ayo.

568
00:35:56,920 --> 00:35:59,360
(dia menarik napas dalam-dalam)

569
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
Anda bisa melakukannya.

570
00:36:00,680 --> 00:36:02,080
Ayo ayo.

571
00:36:02,120 --> 00:36:04,360
Saya pikir saya akan tenggelam.

572
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
Ayo, bangun.

573
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
Kamu baik-baik saja?

574
00:36:12,960 --> 00:36:13,920
[Virginia] Dimana ayah?

575
00:36:13,960 --> 00:36:15,360
[Serigala] Saya tidak tahu.

576
00:36:15,400 --> 00:36:16,960
Ayolah, ayah.

577
00:36:17,000 --> 00:36:18,960
Bagian itu sangat
tipis di bagian atas.

578
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[Virginia] Ayo lewat saja.

579
00:36:21,440 --> 00:36:22,760
Ayo, ayo, Tony.

580
00:36:22,800 --> 00:36:23,760
aku harus kembali...

581
00:36:23,800 --> 00:36:25,200
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

582
00:36:25,240 --> 00:36:26,480
Tidak, tidak, ayolah Tony.

583
00:36:28,080 --> 00:36:28,640
Ayah?

584
00:36:28,680 --> 00:36:29,920
Oke, ayolah.

585
00:36:34,160 --> 00:36:36,080
[Virginia] Apakah kamu baik-baik saja?

586
00:36:38,080 --> 00:36:39,520
[Serigala] Ini dia.

587
00:36:40,800 --> 00:36:41,840
[Virginia] Baiklah.

588
00:36:41,880 --> 00:36:43,080
Saya hampir tenggelam di sana.

589
00:36:43,120 --> 00:36:45,360
Oh, jangan melebih-lebihkan.

590
00:36:45,400 --> 00:36:46,560
Lewat sini.

591
00:36:49,080 --> 00:36:51,160
Oke, aku butuh handuk.

592
00:36:51,200 --> 00:36:52,320
Handuk? Kami membutuhkan senjata!

593
00:36:52,360 --> 00:36:54,280
Ssst, Sst.

594
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Pintu, ayolah.

595
00:36:57,280 --> 00:36:59,600
(katak serak)

596
00:37:01,080 --> 00:37:02,960
Satu pintu menuju keselamatan,

597
00:37:03,000 --> 00:37:05,840
satu pintu mengarah ke a
kematian yang mengerikan, kelinci.

598
00:37:07,840 --> 00:37:10,680
Saya mempelajarinya di sekolah,
tapi aku tidak pernah bisa mengingatnya.

599
00:37:10,720 --> 00:37:15,040
Anda mungkin bertanya pada salah satunya
pertanyaan. tulang rusuk.

600
00:37:15,080 --> 00:37:17,320
Tapi aku selalu berbohong.

601
00:37:17,360 --> 00:37:20,200
Oke, oke, jika kita bertanya padanya
pintu mana yang merupakan pintu brankas...

602
00:37:20,240 --> 00:37:22,760
Benar, kalau begitu dia akan berbohong,
dan katakan itu yang lainnya.

603
00:37:22,800 --> 00:37:23,640
Bukan?

604
00:37:23,680 --> 00:37:24,600
Atau justru sebaliknya?

605
00:37:24,640 --> 00:37:25,560
Entahlah.

606
00:37:25,600 --> 00:37:27,040
Waktunya habis, kawan.

607
00:37:27,080 --> 00:37:28,440
Tunggu sebentar,
Saya punya pertanyaan.

608
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
Apa gunanya
dalam memiliki pintu

609
00:37:30,840 --> 00:37:32,600
itu memiliki hal yang mengerikan
kematian di baliknya, ya?

610
00:37:32,640 --> 00:37:33,600
Lepaskan tanganmu dariku.

611
00:37:33,640 --> 00:37:35,000
Apa yang dicapainya?

612
00:37:35,040 --> 00:37:36,120
[Kodok] Apa yang sedang kamu lakukan?

613
00:37:36,160 --> 00:37:38,440
Apa itu
tujuan hidupmu?

614
00:37:38,480 --> 00:37:39,520
Hanya untuk menyusahkan?

615
00:37:39,560 --> 00:37:40,480
Hei, jangan sentuh aku di sana,

616
00:37:40,520 --> 00:37:42,120
hanya pacarku
menyentuhku di sana.

617
00:37:42,160 --> 00:37:43,320
Ahhh...

618
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
Saya kira itu yang lain.

619
00:37:54,880 --> 00:37:58,560
(orang-orang berbicara bersama
tidak jelas)

620
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
Dimana sang pangeran?

621
00:38:03,000 --> 00:38:05,640
Negara ini belum menjadi
sama sejak invasi troll.

622
00:38:07,320 --> 00:38:08,760
Kasar, jika Anda bertanya kepada saya.

623
00:38:08,800 --> 00:38:10,640
Terlambat untuknya
penobatannya sendiri?

624
00:38:10,680 --> 00:38:13,360
Ya, tungganganku
sepatu bot membunuhku.

625
00:38:15,160 --> 00:38:16,360
Ada Raja Cole Tua,

626
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
kita harus memperkenalkan
kamu ke penjahitku.

627
00:38:18,080 --> 00:38:20,200
Bagaimana menurutmu?

628
00:38:20,240 --> 00:38:21,960
Yang Mulia.

629
00:38:22,000 --> 00:38:25,080
Tuan dan nyonya,
hadirin sekalian,

630
00:38:25,120 --> 00:38:28,360
bolehkah saya persembahkan untuk Anda a
visi keindahan,

631
00:38:28,400 --> 00:38:31,240
ratu penari,
sandal tertinggi,

632
00:38:31,280 --> 00:38:36,040
ini kegilaan tengah malam,
itu Ratu Cinderella!

633
00:38:36,080 --> 00:38:40,240
(kemeriahan)

634
00:38:40,280 --> 00:38:44,920
(bertepuk tangan)

635
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
Ooh, lihat itu.

636
00:38:54,600 --> 00:38:57,040
Dia tidak mungkin berusia 200 tahun.

637
00:38:57,080 --> 00:38:59,720
Hah, dia baru saja melakukannya
banyak operasi ajaib.

638
00:39:02,440 --> 00:39:07,120
(dia batuk dan mengi)

639
00:39:18,160 --> 00:39:20,080
Dimana Wendel?

640
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Ssst.

641
00:39:26,320 --> 00:39:27,840
Ini adalah kamar kerajaan,

642
00:39:27,880 --> 00:39:30,240
ratu akan tidur sedekat mungkin
anjingnya penipu mungkin.

643
00:39:30,280 --> 00:39:32,680
Sekarang, kesimpulan saya adalah itu
dia akan mendapatkan pangeran kita

644
00:39:32,720 --> 00:39:34,840
di kamar sebelah.

645
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
Di sana.

646
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Mungkin saya salah.

647
00:39:46,040 --> 00:39:47,280
Tutup pintunya, tutup pintunya.

648
00:40:00,960 --> 00:40:02,440
Ini pasti ruang tamu.

649
00:40:02,480 --> 00:40:05,000
Tidak, ini kamarnya.

650
00:40:21,760 --> 00:40:22,840
Apa itu?

651
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
Ya, apa itu?

652
00:40:28,360 --> 00:40:30,920
Oh, cermin, cermin.

653
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
Ah.

654
00:40:39,280 --> 00:40:40,760
Oh, aku mengerti!

655
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
Itu saja, kita punya
cermin perjalanan.

656
00:40:43,360 --> 00:40:44,560
Tunggu.

657
00:40:47,920 --> 00:40:50,760
Manhattan, kami telah menemukannya
itu. Kita bisa pulang.

658
00:40:52,400 --> 00:40:53,880
Virginia, apa?

659
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Tidak, ayolah, ayo saja
pergilah selagi kita bisa, ayo pergi.

660
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Saya belum bisa pergi.

661
00:40:56,680 --> 00:40:57,960
Apa? Ya, tidak, kamu bisa.

662
00:40:58,000 --> 00:40:59,560
Tolong, Serigala,
katakan padanya, kamu boleh pergi.

663
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
Ayo pergi.

664
00:41:00,480 --> 00:41:01,760
Tidak, aku harus menemuinya dulu.

665
00:41:01,800 --> 00:41:02,680
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

666
00:41:02,720 --> 00:41:03,680
Dengar, dia bukan ibumu.

667
00:41:03,720 --> 00:41:04,960
Siapapun orang ini,
dia bukan Christine.

668
00:41:05,000 --> 00:41:06,480
Dia bukan itu
wanita yang kami kenal.

669
00:41:06,520 --> 00:41:08,600
Kami telah dituntun ke sini
selama ini, tidakkah kamu mengerti?

670
00:41:08,640 --> 00:41:10,040
Itu tidak pernah menjadi cermin.

671
00:41:10,080 --> 00:41:12,280
Itu hanya sebuah cara untuk melakukannya
bawa kami ke sini untuk menemuinya.

672
00:41:12,320 --> 00:41:14,480
Tolong, biarkan kami pulang
mumpung kita masih bisa pulang.

673
00:41:14,520 --> 00:41:16,160
Tidak, aku harus menemuinya.

674
00:41:16,200 --> 00:41:19,400
Permintaan terakhir Anda dikabulkan.

675
00:41:21,920 --> 00:41:25,120
Apakah saya melakukannya dengan baik, Yang Mulia?

676
00:41:25,160 --> 00:41:26,640
Bagus sekali.

677
00:41:29,640 --> 00:41:30,720
Apa?

678
00:41:30,760 --> 00:41:33,320
Saya pikir itu paling aman
untuk tetap bersama mereka.

679
00:41:33,360 --> 00:41:36,240
Pastikan mereka tidak melakukannya
merusak rencanamu.

680
00:41:39,360 --> 00:41:41,320
Apa yang telah kamu lakukan?

681
00:41:41,360 --> 00:41:44,000
Ini sangat sederhana, Virginia,

682
00:41:44,040 --> 00:41:45,960
Aku menuruti ratu.

683
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
Christine, apa
apa yang kamu lakukan di sini?

684
00:41:50,080 --> 00:41:52,520
Apakah kamu tidak mengenali kami?

685
00:41:52,560 --> 00:41:55,320
Saya belum pernah melihatnya
salah satu dari kalian sebelumnya.

686
00:41:55,360 --> 00:41:59,040
Tentu saja Anda punya. saya
putrimu, Virginia.

687
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
Christine tidak
lihatlah melalui diriku...

688
00:42:03,160 --> 00:42:05,080
Jangan lihat aku, semuanya
benar? Ini aku, ini Tony.

689
00:42:05,120 --> 00:42:09,320
Aku bilang aku tidak tahu siapa kamu.

690
00:42:09,360 --> 00:42:12,440
Pagi, kami datang dari Baru
York tempat Anda dulu tinggal.

691
00:42:29,040 --> 00:42:32,160
Ini hanya keajaiban
untuk mengalihkan perhatianku.

692
00:42:34,000 --> 00:42:35,840
[Pemburu] Nona?

693
00:42:38,760 --> 00:42:40,320
Tinggalkan aku sendirian dengan gadis ini

694
00:42:40,360 --> 00:42:42,880
dan membawanya ke penjara bawah tanah.

695
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
Bawa Wendell kepadaku.

696
00:42:46,720 --> 00:42:47,880
Serigala.

697
00:42:49,920 --> 00:42:51,840
Kamu bisa pergi ke dapur sekarang.

698
00:43:00,480 --> 00:43:04,600
Aku sudah merasakanmu sejak lama
waktu melalui cerminku.

699
00:43:04,640 --> 00:43:07,120
Tapi gambarmu punya
selalu ditolak olehku,

700
00:43:07,160 --> 00:43:10,760
sekarang mengapa demikian, menurut Anda?

701
00:43:10,800 --> 00:43:13,760
Kamu tidak terlihat sangat baik
kuat bagiku.

702
00:43:13,800 --> 00:43:16,240
Apakah ada yang membantumu?

703
00:43:16,280 --> 00:43:19,920
Beberapa pahlawan wanita kecil yang sudah mati
membesarkanmu sebagai musuh?

704
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Saya putri Anda.

705
00:43:24,880 --> 00:43:26,480
Saya tidak punya anak perempuan.

706
00:43:38,440 --> 00:43:41,120
Mengapa kamu meninggalkanku?

707
00:43:41,160 --> 00:43:45,160
Anda tidak diinginkan.
Itu jelas terlihat.

708
00:43:47,000 --> 00:43:50,480
Bukankah kamu selalu
mengetahui hal itu secara diam-diam?

709
00:43:52,680 --> 00:43:54,320
Bahwa kamulah si itik buruk rupa?

710
00:43:56,360 --> 00:43:59,040
Hal yang menyedihkan adalah,
pencarian kecilmu

711
00:43:59,080 --> 00:44:01,240
telah memberimu
delusi keagungan.

712
00:44:01,280 --> 00:44:04,880
Anda mulai berpikir demikian
mampu melakukan hal-hal besar tetapi,

713
00:44:06,800 --> 00:44:10,200
kamu ada di dalam
tempat pertama.

714
00:44:10,240 --> 00:44:11,280
Kamu polos.

715
00:44:12,520 --> 00:44:14,560
Polos dan jelek.

716
00:44:17,680 --> 00:44:18,760
Datang.

717
00:44:19,680 --> 00:44:22,440
Bandingkan diri Anda sendiri
padaku di cerminku.

718
00:44:22,480 --> 00:44:24,120
Cermin tidak bisa berbohong.

719
00:44:26,120 --> 00:44:29,080
Kamu pikir kamu memang begitu
lebih adil dariku? Lihat.

720
00:44:31,920 --> 00:44:33,000
Tanya cermin.

721
00:44:34,560 --> 00:44:38,440
Cermin, cermin di dinding,

722
00:44:39,760 --> 00:44:41,720
Apa yang kamu lakukan padaku?

723
00:44:42,960 --> 00:44:47,680
Siapa yang paling cantik di antara mereka semua?

724
00:44:48,840 --> 00:44:50,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

725
00:44:56,760 --> 00:45:00,200
(musik dramatis)

726
00:45:03,080 --> 00:45:04,400
Tidak!

727
00:45:06,000 --> 00:45:08,480
(dia batuk)

728
00:45:08,520 --> 00:45:10,280
Anda membuat saya penasaran.

729
00:45:12,160 --> 00:45:13,760
Mengapa kamu datang ke sini?

730
00:45:13,800 --> 00:45:16,400
Untuk menemukanmu. Untuk berbicara denganmu.

731
00:45:16,440 --> 00:45:17,760
Agar kamu sadar siapa...

732
00:45:17,800 --> 00:45:20,320
Untuk membunuhku.

733
00:45:20,360 --> 00:45:22,680
TIDAK! Tidak, tentu saja tidak.

734
00:45:22,720 --> 00:45:25,520
aku akan membunuh
kamu duluan, sekarang...

735
00:45:27,160 --> 00:45:28,960
Kamu tetap di belakang atau aku akan...

736
00:45:31,160 --> 00:45:32,560
Atau apa?

737
00:45:32,600 --> 00:45:34,080
Mencari ini?

738
00:45:37,880 --> 00:45:41,280
Saya tahu segalanya. Semua milikmu
rencana yang menyedihkan, semuanya.

739
00:45:41,320 --> 00:45:43,800
Anda pikir Salju
Putih akan membantumu?

740
00:45:43,840 --> 00:45:47,560
Dia sudah mati. Mati.

741
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
Itu sebabnya dia
mengirim seorang gadis kecil

742
00:45:49,320 --> 00:45:51,400
mengejarku dengan sihir lama.

743
00:45:53,320 --> 00:45:54,560
Apakah itu racun?

744
00:45:57,440 --> 00:45:58,440
Tidak.

745
00:45:59,680 --> 00:46:01,440
Oh, kamu pembohong kecil.

746
00:46:03,320 --> 00:46:06,720
Jika ini menembus kulitku,

747
00:46:06,760 --> 00:46:08,880
itu akan membunuhku seketika.

748
00:46:13,560 --> 00:46:15,800
Padahal itu sangat indah.

749
00:46:20,480 --> 00:46:22,960
Sepanjang hidupmu, memang begitu
kamu pernah sekali mencintaiku?

750
00:46:33,640 --> 00:46:35,800
(dia menangis)

751
00:46:39,680 --> 00:46:41,000
Berhenti!

752
00:46:57,840 --> 00:46:59,680
Oh, itu bukan aku.

753
00:46:59,720 --> 00:47:00,880
Oh!

754
00:47:26,360 --> 00:47:29,240
Nona, kita punya
masalah di dapur.

755
00:47:41,480 --> 00:47:44,240
Ambil gadis ini
pergi dan menguncinya.

756
00:47:45,640 --> 00:47:48,400
Saya akan menyelesaikannya dengan
dia sesudahnya.

757
00:47:48,440 --> 00:47:51,480
Setelah apa? Apa itu
akan kamu lakukan pada semua orang?

758
00:47:56,440 --> 00:47:58,600
Tidak lebih dari yang akan kamu lakukan padaku.

759
00:48:11,400 --> 00:48:13,920
Oh, Virginia.

760
00:48:13,960 --> 00:48:15,160
Oh ayah.

761
00:48:21,080 --> 00:48:22,960
Apakah kamu baik-baik saja?

762
00:48:31,280 --> 00:48:32,440
Maafkan aku.

763
00:48:39,000 --> 00:48:40,280
Apa yang terjadi padanya?

764
00:48:40,320 --> 00:48:43,960
Dia gila, dia hanya,
dia sakit, dan dia...

765
00:48:45,760 --> 00:48:47,920
Sebelum dia pergi
kami dia hanya...

766
00:48:47,960 --> 00:48:50,040
Dia menjadi lebih buruk,
dan lebih buruk lagi, dan lebih buruk lagi.

767
00:48:58,080 --> 00:48:59,320
aku belum pernah...

768
00:49:01,000 --> 00:49:03,240
Aku belum pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu
terjadi pada malam dia pergi.

769
00:49:04,200 --> 00:49:06,880
Dan kamu, kamu tidak melakukannya
bahkan ingat.

770
00:49:06,920 --> 00:49:08,480
Jadi aku tidak bisa memberitahumu.

771
00:49:09,520 --> 00:49:10,760
Apa yang telah terjadi?

772
00:49:31,920 --> 00:49:36,280
(musik dramatis)

773
00:49:37,360 --> 00:49:39,800
Dia mencoba menenggelamkanmu.

774
00:49:39,840 --> 00:49:41,720
Apa maksudmu?

775
00:49:43,960 --> 00:49:45,480
Itu tidak benar.

776
00:49:45,520 --> 00:49:47,280
Jika saya datang
pulang semenit kemudian,

777
00:49:47,320 --> 00:49:49,160
kamu pasti sudah mati.

778
00:49:55,160 --> 00:49:58,800
Jangan terengah-engah, jangan
menggonggong, dan berhenti bergumam.

779
00:49:58,840 --> 00:50:01,600
saya sedang mencoba
ingat pidatoku.

780
00:50:06,720 --> 00:50:08,560
Anda melakukan ini dengan benar malam ini,

781
00:50:08,600 --> 00:50:10,720
dan kamu bisa memilikinya
wanita jalang mana pun di kota.

782
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Anda!

783
00:50:17,040 --> 00:50:19,080
Pisahkan mereka,
jangan biarkan mereka bersentuhan.

784
00:50:19,120 --> 00:50:20,320
Tapi itu aku!

785
00:50:20,360 --> 00:50:22,320
Para tamu semakin banyak
mencurigakan, nona.

786
00:50:22,360 --> 00:50:23,840
Bawa anjing itu ke tempat persembunyianku,

787
00:50:23,880 --> 00:50:26,120
Aku akan segera menemuimu di sana,
Ada satu hal terakhir yang harus kulakukan.

788
00:50:28,080 --> 00:50:29,880
Kerajaan ini bisa menjadi milik kita.

789
00:50:32,720 --> 00:50:35,720
Mereka akan mengujimu, tapi
waspadalah terhadap Cinderella,

790
00:50:35,760 --> 00:50:38,000
dia adalah ancaman terbesarmu.

791
00:50:39,800 --> 00:50:40,640
(jeritan binatang)

792
00:50:40,680 --> 00:50:41,880
Jangan bergerak.

793
00:50:46,080 --> 00:50:47,120
Oh ya.

794
00:50:49,240 --> 00:50:51,480
Oh ho ho ho, itu bagus.

795
00:50:53,920 --> 00:50:55,760
Semua ada dan benar.

796
00:50:58,280 --> 00:51:00,200
Seperti yang Anda perintahkan, Yang Mulia,

797
00:51:00,240 --> 00:51:03,600
yang paling kuat
racun yang pernah diciptakan.

798
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
Baunya ilahi.

799
00:51:10,280 --> 00:51:12,680
Racunnya? Apa dia bilang racun?

800
00:51:12,720 --> 00:51:14,600
Kalau begitu, ini bukan sup labu.

801
00:51:14,640 --> 00:51:17,840
Apakah Anda sudah mencicipinya?

802
00:51:17,880 --> 00:51:19,360
Tentu saja tidak, Yang Mulia.

803
00:51:19,400 --> 00:51:20,640
Kalau begitu, bagaimana kamu tahu

804
00:51:20,680 --> 00:51:23,360
itu yang paling kuat
racun yang pernah dibuat?

805
00:51:23,400 --> 00:51:26,160
Ya, bagaimana kamu tahu?

806
00:51:26,200 --> 00:51:27,880
Dengan baik?

807
00:51:29,400 --> 00:51:30,720
Cobalah.

808
00:51:44,160 --> 00:51:46,640
(dia terengah-engah)

809
00:51:49,640 --> 00:51:51,600
Tentu saja tidak
sup labu kalau begitu.

810
00:51:51,640 --> 00:51:53,760
Lihat dia, mati
sebagai tikus.

811
00:51:53,800 --> 00:51:57,480
Perangkap tikus, mematikan
racun, keju olahan.

812
00:51:57,520 --> 00:51:59,000
Ini tidak seperti masa lalu.

813
00:51:59,040 --> 00:52:02,920
Serigala kecilku yang licik, kamu
membuatku khawatir untuk sementara waktu.

814
00:52:02,960 --> 00:52:05,800
Oh, ketika kamu membebaskanku dari
penjara, aku setuju untuk melayanimu.

815
00:52:05,840 --> 00:52:08,200
Serigala selalu menepati tawarannya.

816
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
Setelah malam ini, ketika aku
memerintah sembilan kerajaan,

817
00:52:13,000 --> 00:52:15,240
serigala akan menjadi sangat penting.

818
00:52:15,280 --> 00:52:17,840
Saya akan membuatnya
polisi rahasiaku,

819
00:52:17,880 --> 00:52:19,800
dan kamu akan menjadi pemimpinnya.

820
00:52:22,760 --> 00:52:24,720
[Serigala] Ketua Serigala!

821
00:52:24,760 --> 00:52:26,480
Kami sudah menunggu berjam-jam.

822
00:52:26,520 --> 00:52:30,960
(mereka berbicara tidak jelas)

823
00:52:35,360 --> 00:52:39,160
Diamlah untuk masa depan
raja kerajaan keempat.

824
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
(kemeriahan)

825
00:52:40,440 --> 00:52:44,000
aku persembahkan untukmu,
pria terbaik saat ini,

826
00:52:44,040 --> 00:52:48,760
pahlawan hari ini, miliknya
kepribadian kerajaan tahun ini,

827
00:52:48,800 --> 00:52:51,280
dialah yang terbaik,

828
00:52:51,320 --> 00:52:55,080
Pangeran Wendel
Winston Walter Putih!

829
00:52:55,120 --> 00:52:59,560
(bertepuk tangan dan bersorak)

830
00:53:10,720 --> 00:53:12,960
Ta-da!

831
00:53:13,000 --> 00:53:14,240
Wendy.

832
00:53:19,400 --> 00:53:20,880
Mwah!

833
00:53:22,160 --> 00:53:25,880
Ada beberapa rumor yang beredar
masalah telah menimpamu,

834
00:53:25,920 --> 00:53:27,440
apakah itu benar?

835
00:53:27,480 --> 00:53:31,720
Tidak, aku hanya pergi lama
walkies di sekitar kerajaanku.

836
00:53:31,760 --> 00:53:33,160
Seperti yang dilakukan seseorang.

837
00:53:35,480 --> 00:53:38,000
Huff puff, kepala serigala!

838
00:53:38,040 --> 00:53:39,800
Serigala akan lari
kali ini keluar kota,

839
00:53:39,840 --> 00:53:42,120
para petani tidak mengetahuinya
apa yang akan menggigit mereka.

840
00:53:43,560 --> 00:53:44,640
Permisi.

841
00:53:48,680 --> 00:53:52,520
(dia bernyanyi)

842
00:53:59,840 --> 00:54:01,200
Cinderella...

843
00:54:04,280 --> 00:54:05,920
Hei, lihat ini.

844
00:54:05,960 --> 00:54:07,480
Saya melihat ini sebelumnya,
mengejutkanku.

845
00:54:08,960 --> 00:54:10,960
Grimm? Seperti di Grimm Grimm?

846
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
Harus, harus, kan?

847
00:54:12,440 --> 00:54:13,880
Maksudku semua cerita itu,
mereka tidak dibuat-buat.

848
00:54:13,920 --> 00:54:16,160
Itu benar, memang benar
di sini 200 tahun yang lalu.

849
00:54:16,200 --> 00:54:17,720
Wow.

850
00:54:17,760 --> 00:54:19,040
cerita peri Grimm,
kamu ingat itu?

851
00:54:19,080 --> 00:54:21,280
Saya biasa membacanya
kamu ketika kamu masih kecil.

852
00:54:21,320 --> 00:54:22,560
Anda biasa duduk di lutut saya,

853
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
yang tentang keledai
hanya akan makan onak.

854
00:54:25,320 --> 00:54:27,600
Oh, itu Rumah
di Pooh Corner.

855
00:54:27,640 --> 00:54:28,760
Ya.

856
00:54:30,680 --> 00:54:32,160
Apa artinya ini
katakan? Apa itu?

857
00:54:32,200 --> 00:54:33,600
Entahlah, aku mencoba membacanya
itu, itu dalam bahasa Jerman,

858
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
itu pasti bahasa Jerman.

859
00:54:35,200 --> 00:54:37,000
[Mouse] Saya bisa berbicara bahasa Jerman.

860
00:54:37,040 --> 00:54:39,640
Saya juga bisa, keju itu kase.

861
00:54:41,520 --> 00:54:43,400
Kami yang hebat, hebat,
hebat, hebat, hebat,

862
00:54:43,440 --> 00:54:45,560
hebat, hebat, hebat, hebat,
hebat, hebat, hebat, hebat,

863
00:54:45,600 --> 00:54:47,360
hebat, hebat, hebat,
kakek buyut

864
00:54:47,400 --> 00:54:50,640
mempelajarinya dari
Wilhelm Grimm sendiri.

865
00:54:50,680 --> 00:54:53,480
Yah, betapa manisnya,
Tikus berbahasa Jerman.

866
00:54:53,520 --> 00:54:56,040
Oke, oke, terus kenapa
apakah ini dikatakan di sini, ini.

867
00:54:56,080 --> 00:55:01,000
Jika kamu terbang dengan wollen
mussen sie die hebel drehen?

868
00:55:01,040 --> 00:55:02,760
Haruskah Anda memutar pegangannya...

869
00:55:02,800 --> 00:55:06,160
Tidak, tuasnya berputar.

870
00:55:06,200 --> 00:55:08,840
Pegangannya klinke.

871
00:55:08,880 --> 00:55:12,680
Anda harus memutar tuasnya
jika kamu ingin melarikan diri.

872
00:55:12,720 --> 00:55:14,520
Wah, wah, wah, wah, melarikan diri?

873
00:55:14,560 --> 00:55:17,000
Tuas? Tuas!

874
00:55:17,040 --> 00:55:20,080
Tuas, tuas. Di sana
di sini tidak ada tuas.

875
00:55:20,120 --> 00:55:21,360
Cincinnya! Cincinnya!

876
00:55:21,400 --> 00:55:22,920
Balikkan cincinnya! Balikkan cincinnya!

877
00:55:24,680 --> 00:55:26,800
Oh tunggu, di sana, ambil
yang di sana, cobalah.

878
00:55:35,440 --> 00:55:39,120
Ayo cepat. Kami
mungkin masih punya waktu.

879
00:55:39,160 --> 00:55:41,960
Kalau ada yang bisa menyelamatkan
sembilan kerajaan, itu kamu.

880
00:55:42,000 --> 00:55:44,120
Semoga beruntung, kamu
akan membutuhkannya.

881
00:55:45,640 --> 00:55:46,680
Terima kasih.

882
00:55:48,400 --> 00:55:51,480
Sampai milik pangeran
ulang tahun ke 21,

883
00:55:51,520 --> 00:55:54,560
takhta telah tergeletak
dalam kepercayaan untuknya.

884
00:55:54,600 --> 00:55:57,560
Tapi, sebelum dia bisa menjadi raja,

885
00:55:57,600 --> 00:56:01,280
dia harus terlebih dahulu menunjukkan kepada kita bahwa dia
telah mempelajari ketiga nilai tersebut

886
00:56:01,320 --> 00:56:06,200
tentu saja, kebijaksanaan, dan kerendahan hati.

887
00:56:08,200 --> 00:56:10,800
Biarkan yang pertama
penantang melangkah maju.

888
00:56:10,840 --> 00:56:12,320
Wendel.

889
00:56:16,120 --> 00:56:19,600
aku adalah Daun Musim Gugur,
ratu para elf.

890
00:56:19,640 --> 00:56:21,880
Ini sangat bagus
tanggung jawab yang Anda ambil

891
00:56:21,920 --> 00:56:24,360
di bahu mudamu hari ini.

892
00:56:24,400 --> 00:56:28,280
Dan saya ingin tahu apakah Anda memang demikian
cukup berani untuk bergabung dengan kami.

893
00:56:30,760 --> 00:56:34,120
Keberaniannya dipertanyakan.

894
00:56:34,160 --> 00:56:36,760
Ceritakan pada kami, ceritakan pada kami kisahnya.

895
00:56:36,800 --> 00:56:40,560
(semua orang berteriak bersamaan)

896
00:56:42,480 --> 00:56:45,600
Raja troll
mengancam kerajaan ini.

897
00:56:45,640 --> 00:56:49,840
Saya menantang dia untuk melakukannya
perkelahian, manusia harus mutt,

898
00:56:49,880 --> 00:56:53,440
dan dia sangat besar dan mengerikan,
dan dia menghunus pedangnya,

899
00:56:53,480 --> 00:56:55,960
dan kami berdua bertarung, dan
lalu aku merangkak,

900
00:56:56,000 --> 00:56:57,960
dan aku menggeram.

901
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
Dan kemudian dia menerjang ke arahku,
lalu aku mencakarnya,

902
00:57:00,840 --> 00:57:03,960
lalu aku membenamkan gigiku padanya,

903
00:57:04,000 --> 00:57:06,600
dan aku mencabut tenggorokannya.

904
00:57:09,680 --> 00:57:12,280
Bagus. Agung.

905
00:57:12,320 --> 00:57:14,720
Keberanian binatang yang luar biasa.

906
00:57:14,760 --> 00:57:16,200
Bagus.

907
00:57:18,080 --> 00:57:22,640
Dia telah lulus ujian pertama,
Wendell adalah raja keberanian!

908
00:57:22,680 --> 00:57:26,040
(mereka bertepuk tangan dan bersorak)

909
00:57:40,800 --> 00:57:41,920
Ambil senjata.

910
00:57:43,080 --> 00:57:44,560
Apa maksudmu mengambil senjata?

911
00:57:44,600 --> 00:57:46,000
Kami tidak tahu apa-apa
tentang berkelahi.

912
00:57:46,040 --> 00:57:48,920
Ambil senjata, ayah.

913
00:58:06,080 --> 00:58:09,120
(kemeriahan)

914
00:58:09,160 --> 00:58:11,840
Sudah waktunya untuk
tantangan kedua.

915
00:58:11,880 --> 00:58:14,040
Ratu Berkerudung Ketiga,

916
00:58:14,080 --> 00:58:16,200
penguasa kerajaan kedua.

917
00:58:16,240 --> 00:58:20,360
(bertepuk tangan)

918
00:58:23,720 --> 00:58:26,040
Hikmah apa yang kamu punya
pelajari dalam perjalanan Anda baru-baru ini

919
00:58:26,080 --> 00:58:28,080
melalui kerajaanmu?

920
00:58:29,680 --> 00:58:30,720
eh...

921
00:58:32,040 --> 00:58:33,640
Itu rumit.

922
00:58:34,800 --> 00:58:38,440
Aku telah menempuh setiap jalan,

923
00:58:40,160 --> 00:58:43,840
Aku telah mengendus setiap pagar tanaman,

924
00:58:43,880 --> 00:58:47,200
Aku telah menjelajahi daratan,

925
00:58:47,240 --> 00:58:51,120
dan menemukan tulang.

926
00:58:52,080 --> 00:58:53,480
Tulang?

927
00:58:54,480 --> 00:58:56,760
Saya menemukan tumpukan besar ini

928
00:58:56,800 --> 00:59:00,560
dari seratus tulang segar dan berair.

929
00:59:00,600 --> 00:59:05,040
Jadi, saya ambil satu, dan saya
mengubur 99 lainnya.

930
00:59:08,080 --> 00:59:10,320
Pemikiran yang masuk akal?

931
00:59:10,360 --> 00:59:11,800
Licik.

932
00:59:12,680 --> 00:59:16,160
Bangun militer kita
cadangan untuk masa perang.

933
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
Memang bijaksana.

934
00:59:19,440 --> 00:59:21,680
Dia telah lulus
tantangan kedua.

935
00:59:21,720 --> 00:59:23,680
Wendell yang Bijaksana.

936
00:59:23,720 --> 00:59:27,880
(mereka bertepuk tangan dan bersorak)

937
00:59:38,080 --> 00:59:39,520
Ke arah mana?

938
00:59:40,800 --> 00:59:41,920
Di Sini.

939
00:59:45,400 --> 00:59:47,360
Tidak, tentu saja
menurutku begini.

940
00:59:47,400 --> 00:59:50,160
Apa? Mengapa kamu bertanya?
aku di tempat pertama

941
00:59:50,200 --> 00:59:52,520
jika kamu mengabaikanku.

942
00:59:52,560 --> 00:59:53,480
Terkadang aku bertanya-tanya...

943
00:59:53,520 --> 00:59:54,720
(gemerincing)

944
00:59:54,760 --> 00:59:56,760
Tengah malam mendekat.

945
00:59:56,800 --> 00:59:59,400
Di waktu yang terhormat
tradisi untuk para wanita,

946
00:59:59,440 --> 01:00:02,440
tolong persiapkan
waltz Cinderella.

947
01:00:03,520 --> 01:00:06,680
Apa? Apakah kamu
menurutku aku terlalu tua?

948
01:00:08,760 --> 01:00:13,520
(musik ballroom)

949
01:00:26,640 --> 01:00:27,960
Bersulang kerajaan?

950
01:00:40,640 --> 01:00:44,080
Kamu bertingkah sangat
anehnya. Apakah ada yang salah?

951
01:00:47,840 --> 01:00:49,880
Apakah kamu benar-benar punya
sampai di rumah pada tengah malam?

952
01:00:51,040 --> 01:00:53,200
Oh, leherku.

953
01:00:54,560 --> 01:00:57,560
Bantu saya, saya berumur 200 tahun!

954
01:00:57,600 --> 01:00:58,560
Berikan aku tanganmu.

955
01:00:58,600 --> 01:00:59,720
Maaf maaf.

956
01:00:59,760 --> 01:01:01,600
(berderit)

957
01:01:01,640 --> 01:01:02,520
Apa ini?

958
01:01:02,560 --> 01:01:03,600
Roti panggang kerajaan.

959
01:01:06,120 --> 01:01:07,360
Jangan ragu, silakan ambil satu.

960
01:01:07,400 --> 01:01:08,720
Roti panggang kerajaan.

961
01:01:14,680 --> 01:01:18,800
(musik yang tidak menyenangkan)

962
01:01:24,720 --> 01:01:26,800
Di sini, ini pasti terjadi
jalan menuju ruang dansa.

963
01:01:30,200 --> 01:01:31,080
Anda tahu,
itu tidak terkunci,

964
01:01:31,120 --> 01:01:32,320
ada sesuatu
bersandar padanya.

965
01:01:32,360 --> 01:01:33,880
Baiklah, baiklah
kehabisan waktu.

966
01:01:33,920 --> 01:01:34,800
Dorongan.

967
01:01:34,840 --> 01:01:36,120
(mereka mendengus)

968
01:01:42,600 --> 01:01:44,160
Rargh!

969
01:01:45,400 --> 01:01:47,760
Kuliti mereka. Kuliti mereka hidup-hidup!

970
01:01:47,800 --> 01:01:48,920
Oh!

971
01:01:54,720 --> 01:01:56,720
Kembali ke aula,
ayo, ayo, ayo, ayo.

972
01:01:58,080 --> 01:01:59,320
(gemerincing)

973
01:02:03,120 --> 01:02:04,840
Oh, tidak, itu terkunci.

974
01:02:06,680 --> 01:02:08,400
Di sini, di sini, tunggu, tunggu, tunggu.

975
01:02:12,800 --> 01:02:14,440
Baiklah lihat, ini
akan memakan waktu terlalu lama.

976
01:02:14,480 --> 01:02:16,280
Anda terus berjalan, dan
Aku akan melawan mereka.

977
01:02:16,320 --> 01:02:17,280
Tidak, ayah, itu kamu
akan terbunuh.

978
01:02:17,320 --> 01:02:18,640
Tidak masalah bagiku.

979
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Anda harus menyelamatkan semua orang,
baiklah? Pergi saja!

980
01:02:20,120 --> 01:02:22,040
Dan jika Anda berhasil lolos, adil
teruskan, jangan tunggu aku.

981
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
Aku akan berjaga-jaga.

982
01:02:26,040 --> 01:02:30,080
(keriuhan di pawai)

983
01:02:37,640 --> 01:02:40,000
Jika tidak ada pertanyaan
pengangkatannya,

984
01:02:40,040 --> 01:02:41,560
lalu aku melakukannya sendirian...

985
01:02:41,600 --> 01:02:43,040
Tunggu.

986
01:02:47,880 --> 01:02:48,840
saya bertanya.

987
01:02:48,880 --> 01:02:50,440
Pakan. Oh, um...

988
01:02:51,800 --> 01:02:54,480
Eh, benarkah?

989
01:02:54,520 --> 01:02:57,800
Apakah kamu benar-benar
Pangeran Wendell Putih?

990
01:02:59,400 --> 01:03:01,880
Cucu Putri Salju?

991
01:03:01,920 --> 01:03:04,520
Pria yang akan menjadi raja?

992
01:03:07,600 --> 01:03:09,840
saya...

993
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
Hei!

994
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
Uh oh.

995
01:03:33,960 --> 01:03:34,760
Tidak.

996
01:03:34,800 --> 01:03:36,920
(terengah-engah)

997
01:03:36,960 --> 01:03:39,040
Tidak, saya seorang penipu.

998
01:03:39,080 --> 01:03:40,600
(terengah-engah)

999
01:03:40,640 --> 01:03:42,760
Aku bukan seorang pangeran,

1000
01:03:44,920 --> 01:03:46,200
aku...

1001
01:03:48,000 --> 01:03:50,240
aku...

1002
01:03:53,520 --> 01:03:54,600
Biasa.

1003
01:03:54,640 --> 01:03:59,200
(mendengus)

1004
01:04:07,840 --> 01:04:10,600
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
hebat seperti Putri Salju.

1005
01:04:12,240 --> 01:04:14,320
Ada yang terlahir untuk menjadi hebat,

1006
01:04:14,360 --> 01:04:17,280
tapi aku adalah hewan pengangkut.

1007
01:04:19,440 --> 01:04:23,200
Saya bukan seorang pemimpin,
Saya seorang retriever.

1008
01:04:24,480 --> 01:04:27,800
(berteriak)

1009
01:04:36,360 --> 01:04:37,880
(gemerincing)

1010
01:04:37,920 --> 01:04:41,760
(musik dramatis)

1011
01:04:46,880 --> 01:04:49,240
Saya tidak menginginkan pekerjaan itu.

1012
01:04:50,800 --> 01:04:51,800
Saya tidak akan menerima pekerjaan itu.

1013
01:04:53,400 --> 01:04:57,360
Saya tidak layak.

1014
01:05:00,680 --> 01:05:04,440
(berteriak dan mendengus)

1015
01:05:09,000 --> 01:05:10,120
Terlihat menyakitkan.

1016
01:05:25,840 --> 01:05:30,240
Dia lulus tes ketiga.
Dia telah menunjukkan kerendahan hati.

1017
01:05:31,680 --> 01:05:32,840
Bagus.

1018
01:05:32,880 --> 01:05:35,360
(bertepuk tangan)

1019
01:05:37,800 --> 01:05:40,520
Dia telah lulus tiga ujian,

1020
01:05:40,560 --> 01:05:43,280
sekarang biarkan dia dinobatkan.

1021
01:05:43,320 --> 01:05:47,440
(kemeriahan)

1022
01:06:07,400 --> 01:06:08,400
Aduh.

1023
01:06:10,080 --> 01:06:11,080
[Tony] Virginia!

1024
01:06:13,000 --> 01:06:16,960
(bernyanyi)

1025
01:06:22,440 --> 01:06:24,600
Anda hanya bisa menonton.

1026
01:06:25,680 --> 01:06:27,160
[Penonton] Aduh.

1027
01:06:32,280 --> 01:06:34,400
Waktunya untuk kerajaan
bersulang, Yang Mulia.

1028
01:06:39,120 --> 01:06:40,960
[Man] Bersulang kerajaan!

1029
01:06:41,920 --> 01:06:43,720
Untuk kedamaian abadi,

1030
01:06:45,520 --> 01:06:48,720
dan semua tulang yang bisa kita gigit.

1031
01:06:50,080 --> 01:06:54,480
Untuk kedamaian abadi, dan
semua tulang yang bisa kita gigit?

1032
01:07:06,880 --> 01:07:08,360
Saya pikir saya melakukannya dengan sangat baik.

1033
01:07:13,640 --> 01:07:17,800
(batuk dan tersedak)

1034
01:07:27,640 --> 01:07:29,400
Uh, racun.

1035
01:07:44,160 --> 01:07:46,000
Ada yang mau beberapa detik?

1036
01:07:49,280 --> 01:07:50,280
TIDAK?

1037
01:08:07,880 --> 01:08:10,080
Anda tentu saja gigih.

1038
01:08:14,800 --> 01:08:16,600
Apakah kamu akan membunuhku juga?

1039
01:08:17,840 --> 01:08:21,080
Tadinya aku akan membiarkanmu
pergi. Saya tidak tahu kenapa...

1040
01:08:21,120 --> 01:08:22,880
Anda tahu alasannya.

1041
01:08:22,920 --> 01:08:27,040
Pergi, tinggalkan aku, ambil
keluar selagi bisa.

1042
01:08:27,080 --> 01:08:28,200
Tidak.

1043
01:08:32,320 --> 01:08:34,880
Kamu bukan siapa-siapa
tapi kecelakaan.

1044
01:08:34,920 --> 01:08:36,800
Anda seharusnya begitu
dibunuh saat lahir.

1045
01:08:41,560 --> 01:08:42,880
Beraninya kamu.

1046
01:08:42,920 --> 01:08:45,680
Beraninya kamu berbicara
kepadaku seperti itu?

1047
01:08:45,720 --> 01:08:46,800
Bunuh dia sekarang.

1048
01:08:49,920 --> 01:08:52,000
Bunuh dia, atau aku akan melakukannya sendiri.

1049
01:08:54,120 --> 01:08:54,800
TIDAK!

1050
01:08:54,840 --> 01:08:55,920
[Virginia] Serigala!

1051
01:09:05,160 --> 01:09:06,200
Berhenti.

1052
01:09:22,760 --> 01:09:23,760
Cripes.

1053
01:09:31,240 --> 01:09:33,240
(dia batuk)

1054
01:09:41,680 --> 01:09:44,120
Anda telah mengambil darah.

1055
01:09:45,280 --> 01:09:46,360
Saya minta maaf.

1056
01:10:06,360 --> 01:10:08,080
Tidak, tidak!

1057
01:10:09,040 --> 01:10:11,040
Tidak, tolong jangan mati.

1058
01:10:11,080 --> 01:10:12,920
Jangan mati.

1059
01:10:12,960 --> 01:10:15,000
Ingatlah siapa Anda sebenarnya.

1060
01:10:16,800 --> 01:10:17,920
Sudah terlambat.

1061
01:10:22,920 --> 01:10:26,600
Jangan menangis, gadis kecilku.

1062
01:10:28,360 --> 01:10:30,000
Gadis kecilku.

1063
01:10:35,040 --> 01:10:36,880
Aku menyerahkan jiwaku.

1064
01:10:41,680 --> 01:10:43,080
Tunggu! Tunggu!

1065
01:10:44,480 --> 01:10:45,480
Tunggu!

1066
01:10:47,640 --> 01:10:51,240
(dia terisak)

1067
01:11:04,120 --> 01:11:05,120
Ya Tuhan.

1068
01:11:09,560 --> 01:11:10,720
Apa yang telah terjadi?

1069
01:11:16,440 --> 01:11:19,960
Oh, oh, sepertinya sudah
minum terlalu banyak sampanye.

1070
01:11:21,440 --> 01:11:24,960
Oh, oh, ada apa
terjadi? Apa yang terjadi?

1071
01:11:25,000 --> 01:11:28,520
(mengerang)

1072
01:11:28,560 --> 01:11:30,720
Kenapa kalian tidak mati semua?

1073
01:11:41,920 --> 01:11:43,440
Saya pikir kamu
meracuni semua orang.

1074
01:11:43,480 --> 01:11:45,560
Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak. Debu troll.

1075
01:11:45,600 --> 01:11:48,200
Aku menukar racunnya dengan
sejumput debu troll

1076
01:11:48,240 --> 01:11:49,760
hanya agar terlihat meyakinkan.

1077
01:11:52,720 --> 01:11:55,240
Maafkan aku, aku harus menipumu.

1078
01:11:55,280 --> 01:11:57,000
Lakukanlah, Wendy.

1079
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
Pergi.

1080
01:12:04,160 --> 01:12:05,800
Itu seharusnya berhasil.

1081
01:12:16,800 --> 01:12:18,080
Ah.

1082
01:12:19,480 --> 01:12:20,840
(menggonggong)

1083
01:12:20,880 --> 01:12:24,280
Aku kembali, aku kembali.

1084
01:12:27,960 --> 01:12:29,440
saya kembali!

1085
01:12:29,480 --> 01:12:33,520
(bersorak)

1086
01:13:11,880 --> 01:13:13,000
Hai.

1087
01:13:14,600 --> 01:13:17,200
Saya sudah menunggu
agar kamu bangun.

1088
01:13:17,240 --> 01:13:19,360
Anda sudah tertidur
selama hampir dua hari.

1089
01:13:22,040 --> 01:13:24,360
menurutku tidak
menyadari betapa lelahnya aku.

1090
01:13:33,520 --> 01:13:35,120
Apa yang telah saya lakukan?

1091
01:13:38,160 --> 01:13:39,720
Itu bukan salahmu.

1092
01:13:41,000 --> 01:13:42,560
Jangan salahkan dirimu sendiri.

1093
01:13:45,080 --> 01:13:46,240
Karena itu...

1094
01:13:48,880 --> 01:13:50,120
Takdirku.

1095
01:13:51,800 --> 01:13:52,960
Oh, Virginia.

1096
01:14:02,240 --> 01:14:03,360
Biarkan dia pergi.

1097
01:14:04,760 --> 01:14:05,840
[Virginia] Tidak...

1098
01:14:07,480 --> 01:14:11,840
[Penyiar] Tuan dan
wanita, anak perempuan dan anak laki-laki,

1099
01:14:11,880 --> 01:14:15,960
mari kita dengarkan untuk Raja Wendell!

1100
01:14:17,080 --> 01:14:21,280
(bertepuk tangan dan bersorak)

1101
01:14:26,280 --> 01:14:29,960
Dan sekarang, untuk yang terhebat
keberanian yang bisa dibayangkan,

1102
01:14:30,000 --> 01:14:34,040
untuk keberanian dalam menghadapi
bahaya yang tiada henti dan mengerikan,

1103
01:14:34,080 --> 01:14:36,800
Saya menghadiahkan teman-teman terkasih saya

1104
01:14:36,840 --> 01:14:39,240
medali tertinggi
di kerajaanku.

1105
01:14:39,280 --> 01:14:42,840
(bertepuk tangan)

1106
01:14:42,880 --> 01:14:47,200
Pertama, sementara saya
pelayan, Anthony.

1107
01:14:47,240 --> 01:14:51,000
(bertepuk tangan)

1108
01:14:53,200 --> 01:14:54,920
Umatku, lihatlah temanku.

1109
01:14:56,360 --> 01:14:59,560
Dia tidak lagi lemah
dan berkubang dalam rasa mengasihani diri sendiri.

1110
01:14:59,600 --> 01:15:00,760
Terima kasih.

1111
01:15:00,800 --> 01:15:03,840
Dia bukan lagi a
botak, pengecut tak berguna

1112
01:15:03,880 --> 01:15:05,520
yang lebih memilih lari daripada bertarung.

1113
01:15:05,560 --> 01:15:08,160
Dia tidak lagi egois

1114
01:15:08,200 --> 01:15:11,280
karena rasa iri dan keserakahan, tidak.

1115
01:15:13,680 --> 01:15:15,840
Dia berubah secara heroik.

1116
01:15:18,040 --> 01:15:21,040
Betapa beraninya manusia yang ada

1117
01:15:21,080 --> 01:15:24,320
daripada Anthony yang Pemberani.

1118
01:15:24,360 --> 01:15:26,400
(kemeriahan)

1119
01:15:26,440 --> 01:15:30,280
(bertepuk tangan)

1120
01:15:32,960 --> 01:15:35,520
Untuk anjing yang telah lama menderita ini,

1121
01:15:35,560 --> 01:15:38,560
yang dibuat oleh pengrajinku
medali kerah khusus.

1122
01:15:39,920 --> 01:15:44,240
Anjing yang bingung ini akan melakukannya
tinggal di kandang emas

1123
01:15:44,280 --> 01:15:47,680
di samping miliknya sendiri
segunung tulang.

1124
01:15:47,720 --> 01:15:52,040
(kemeriahan)

1125
01:15:53,280 --> 01:15:55,200
Mungkin itu lebih baik
jika aku tidak menyentuhnya.

1126
01:15:56,760 --> 01:15:58,200
Anda tidak pernah tahu
apa yang mungkin terjadi.

1127
01:15:58,240 --> 01:15:59,680
(tertawa)

1128
01:15:59,720 --> 01:16:02,800
(kemeriahan)

1129
01:16:02,840 --> 01:16:05,200
(bertepuk tangan)

1130
01:16:05,240 --> 01:16:08,320
Adapun serigala ini,

1131
01:16:08,360 --> 01:16:12,160
baginya, saya tidak punya medali.

1132
01:16:14,160 --> 01:16:17,240
Hah engah. Itu tipikal.

1133
01:16:17,280 --> 01:16:21,480
Sebaliknya, saya punya
di sini pengampunan kerajaan

1134
01:16:21,520 --> 01:16:24,400
untuk semua serigala, di mana pun
di seluruh kerajaanku.

1135
01:16:25,800 --> 01:16:30,280
Mulai sekarang, serigala
akan dikenal sebagai pahlawan,

1136
01:16:30,320 --> 01:16:34,160
karena itu adalah serigala yang mulia
menyelamatkan sembilan kerajaan.

1137
01:16:34,200 --> 01:16:37,280
(kemeriahan)

1138
01:16:37,320 --> 01:16:38,760
Itu serigala untukmu!

1139
01:16:38,800 --> 01:16:40,360
Teman-teman baik!

1140
01:16:40,400 --> 01:16:41,840
Adapun Virginia,

1141
01:16:44,240 --> 01:16:47,560
bagaimana aku bisa membalasmu
atas apa yang telah kamu lakukan.

1142
01:16:47,600 --> 01:16:49,360
Untuk apa yang telah hilang darimu.

1143
01:16:53,320 --> 01:16:55,640
Bunga ini diberikan
bagiku oleh Putri Salju

1144
01:16:55,680 --> 01:16:57,840
ketika aku berumur tujuh tahun

1145
01:16:57,880 --> 01:17:00,160
pada hari dia pergi
kastil kita selamanya.

1146
01:17:01,920 --> 01:17:05,600
Dia mengatakan bahwa suatu hari,
aku akan bertemu dengannya lagi,

1147
01:17:07,160 --> 01:17:08,480
meskipun dia tidak akan pernah kembali.

1148
01:17:11,040 --> 01:17:12,960
Saya mengerti kata-katanya sekarang.

1149
01:17:16,520 --> 01:17:20,680
(musik lambat)

1150
01:17:31,800 --> 01:17:34,360
Saat aku masih kecil
gadis, kamu punya mantel bulu.

1151
01:17:36,040 --> 01:17:38,680
Dan aku ingat kamu pernah menggunakannya
untuk masuk ke kamarku dan,

1152
01:17:40,360 --> 01:17:42,480
dan aku masih bisa
mencium wangi parfummu.

1153
01:17:46,720 --> 01:17:51,200
Dan Anda biasa menggosoknya
bulu ke atas dan ke bawah pipiku,

1154
01:17:54,040 --> 01:17:55,400
dan aku tahu,

1155
01:17:56,960 --> 01:17:59,200
Aku tahu bahwa kamu sebenarnya,
sangat mencintaiku.

1156
01:18:05,800 --> 01:18:08,280
Saya selalu ingin melakukannya
jadilah gadis kecilmu.

1157
01:18:33,280 --> 01:18:35,160
Anthony, aku berharap
untuk menawarkanmu pekerjaan.

1158
01:18:36,840 --> 01:18:38,040
Tidak, terima kasih.

1159
01:18:38,080 --> 01:18:40,240
Oh, tidak, tapi tunggu sampai
kamu mendengar apa itu.

1160
01:18:40,280 --> 01:18:43,000
Saya ingin Anda membangun
aku kastil baru.

1161
01:18:44,320 --> 01:18:45,680
Sebuah ...

1162
01:18:45,720 --> 01:18:47,280
Saya bukan arsitek.

1163
01:18:47,320 --> 01:18:49,760
Tidak, tidak, tidak, kastil yang goyang.

1164
01:18:50,840 --> 01:18:54,320
Aku akan memberimu hak milik, tanah,
dan ratusan pelayan,

1165
01:18:54,360 --> 01:18:56,240
apa pun yang Anda butuhkan.

1166
01:18:56,280 --> 01:18:59,280
Itu sangat, um,
Yang Mulia, saya tidak bisa.

1167
01:18:59,320 --> 01:19:03,080
Maksudku, aku, aku tidak bisa
bahkan membuat plastik di sini.

1168
01:19:03,120 --> 01:19:04,680
Pada dasarnya itu adalah apa
kamu memintaku melakukannya

1169
01:19:04,720 --> 01:19:07,960
adalah memberimu
revolusi industri.

1170
01:19:09,040 --> 01:19:10,960
Di posisi baru Anda,

1171
01:19:11,000 --> 01:19:12,600
kamu akan dikelilingi
oleh kecantikan muda

1172
01:19:12,640 --> 01:19:15,960
dalam semua reputasi Anda
sebagai pahlawan nasional.

1173
01:19:26,160 --> 01:19:28,600
Oh! Nona, Nona, di sini.

1174
01:19:39,760 --> 01:19:41,520
Apa yang ingin kamu makan?

1175
01:19:41,560 --> 01:19:42,600
eh...

1176
01:19:42,640 --> 01:19:43,960
Hei, kamu harus makan sesuatu.

1177
01:19:44,000 --> 01:19:45,440
Ya, kamu sudah
harus makan sesuatu.

1178
01:19:47,440 --> 01:19:48,840
Oke, aku akan minta, um,

1179
01:19:48,880 --> 01:19:50,360
Aku akan makan ikan.

1180
01:19:50,400 --> 01:19:52,840
Ikan. Ikan, ikan, ya, ikan.

1181
01:19:52,880 --> 01:19:54,040
Pelayan? Pelayan?

1182
01:19:54,080 --> 01:19:56,440
Bawalah ikan segar
tolong segera.

1183
01:19:56,480 --> 01:19:57,720
Ikan segar.

1184
01:19:59,440 --> 01:20:00,120
Terima kasih.

1185
01:20:00,160 --> 01:20:00,760
Terima kasih.

1186
01:20:00,800 --> 01:20:01,800
MM.

1187
01:20:05,800 --> 01:20:08,440
Aku baik-baik saja, sungguh.

1188
01:20:08,480 --> 01:20:09,640
Dia baik-baik saja, sungguh.

1189
01:20:15,880 --> 01:20:19,000
♪ Betapa rindunya aku berlama-lama

1190
01:20:19,040 --> 01:20:22,200
♪ di jari kekasihmu

1191
01:20:22,240 --> 01:20:23,200
Apa?

1192
01:20:23,240 --> 01:20:24,920
Itu cincin pertunanganku.

1193
01:20:24,960 --> 01:20:28,600
Oh, dan, cincin bernyanyi
tidak pernah gagal mendapatkan gadisnya.

1194
01:20:28,640 --> 01:20:29,680
Ahh.

1195
01:20:29,720 --> 01:20:31,520
Itu takdir.

1196
01:20:31,560 --> 01:20:33,520
Pakai, pakai.

1197
01:20:33,560 --> 01:20:35,280
Baiklah,
Saya akan mencobanya saja.

1198
01:20:35,320 --> 01:20:36,480
Tapi aku tidak akan menikah.

1199
01:20:36,520 --> 01:20:38,880
Tentu saja kamu, a
bayi harus mempunyai ayah.

1200
01:20:38,920 --> 01:20:41,640
Saya tidak bermaksud memilikinya
anak-anak, terima kasih banyak.

1201
01:20:41,680 --> 01:20:44,600
Yah, itu sedikit
agak terlambat untuk itu.

1202
01:20:44,640 --> 01:20:46,600
Apa maksudmu?

1203
01:20:46,640 --> 01:20:48,800
Anda punya serigala kecil
anak kecil yang tumbuh di dalam dirimu.

1204
01:20:49,720 --> 01:20:53,320
Pria kecil berbulu, saja
seperti saya, hanya jauh lebih kecil.

1205
01:20:53,360 --> 01:20:57,280
Percayalah, aku serigala,
Saya tahu hal-hal ini.

1206
01:20:58,320 --> 01:21:00,000
Benar-benar?

1207
01:21:00,040 --> 01:21:01,400
Saya hanya tahu.

1208
01:21:04,840 --> 01:21:07,760
♪ Tidak diragukan lagi,
dan mungkin tidak ada,

1209
01:21:07,800 --> 01:21:11,800
♪ kita bertiga
sedang mempunyai bayi

1210
01:21:11,840 --> 01:21:13,080
♪ Astaga!

1211
01:21:18,200 --> 01:21:19,880
Ke sanalah saya pergi.

1212
01:21:27,000 --> 01:21:28,520
Apakah kamu benar-benar akan tinggal?

1213
01:21:28,560 --> 01:21:32,520
Ya. Apa, aku harus kembali
ke New York untuk menjadi petugas kebersihan?

1214
01:21:32,560 --> 01:21:35,880
Hei, ingat, aku masih
diinginkan karena perampokan bersenjata juga.

1215
01:21:35,920 --> 01:21:38,160
Saya akan tinggal beberapa minggu,
maka aku akan kembali.

1216
01:21:43,400 --> 01:21:45,240
Sampai jumpa lagi, oke?

1217
01:21:50,040 --> 01:21:51,960
Aku sangat mencintaimu, ayah.

1218
01:21:54,920 --> 01:21:57,160
Kamu belum memanggilku ayah
sejak kamu masih kecil.

1219
01:22:02,040 --> 01:22:04,240
Benar-benar?

1220
01:22:04,280 --> 01:22:05,360
Ya.

1221
01:22:10,840 --> 01:22:12,240
Sampai jumpa lagi, kakek.

1222
01:22:14,080 --> 01:22:15,080
Kakek?

1223
01:22:37,840 --> 01:22:39,240
[Virginia] Saya mau
untuk mengatakan itu Wolf dan aku

1224
01:22:39,280 --> 01:22:41,440
hidup bahagia selamanya,

1225
01:22:41,480 --> 01:22:43,600
tapi hidup kami hampir
langsung terputus

1226
01:22:43,640 --> 01:22:45,640
oleh krisis lain
di kerajaan-kerajaan.

1227
01:22:50,760 --> 01:22:52,840
Tapi bukan itu cerita ini.

1228
01:22:52,880 --> 01:22:54,880
Cerita ini selesai.

1229
01:22:58,520 --> 01:23:02,800
Dan, ketika Anda menjalani semuanya
hari dengan sepenuh hatimu,

1230
01:23:02,840 --> 01:23:05,640
dan kamu bisa bahagia selamanya,

1231
01:23:05,680 --> 01:23:07,640
meski hanya itu
untuk waktu yang singkat.

1232
01:23:11,160 --> 01:23:15,280
Namaku Virginia, dan aku
tinggal di tepi hutan,

1233
01:23:16,440 --> 01:23:20,760
dan ini adalah akhir dari
buku pertama kerajaan kesepuluh.

1234
01:23:31,720 --> 01:23:35,520
♪ Aku berharap pada sebuah bintang

1235
01:23:37,760 --> 01:23:42,000
♪ untuk mengikuti di mana Anda berada

1236
01:23:44,240 --> 01:23:48,320
♪ Aku berharap dalam mimpi

1237
01:23:50,720 --> 01:23:55,040
♪ untuk mengikuti apa artinya

1238
01:23:57,440 --> 01:24:01,360
♪ Dan aku berharap pada semua pelangi

1239
01:24:01,400 --> 01:24:03,680
♪ yang pernah kulihat

1240
01:24:03,720 --> 01:24:06,360
♪ Aku berharap pada semua orang

1241
01:24:06,400 --> 01:24:09,960
♪ yang benar-benar bermimpi

1242
01:24:16,760 --> 01:24:19,600
♪ Aku berharap pada sebuah bintang